Kurt Kelm (ur. 1 grudnia 1925 w Łodzi, zm. 16 grudnia 2009 w Oranienburgu) – niemiecki tłumacz literatury polskiej.
Życiorys Kelm urodził się w rodzinie niemieckiej w Łodzi, ale dorastał w środowisku dwujęzycznym. W 1944 został powołany do Wehrmachtu, a w 1945 dostał się do francuskiej niewoli. We Francji, w 1947, ukończył naukę w polskim liceum. Następnie zamieszkał z żoną w Naumburgu, a następnie w 1949 w Oranienburgu.
Od początku lat 50. XX w. współpracował z wydawnictwami, w tym z młodzieżowym , następnie został niezależnym tłumaczem oraz współpracownikiem wydawnictwa: . W latach 1969–1972 studiował filologię polską na studiach wieczorowych na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie.
Był członkiem Związku Literatów NRD.
Tłumaczenia Dorobek translatorski Kurta Kelma obejmuje około 40 książek oraz liczne opowiadania w różnych antologiach. Przekładał zarówno prace naukowe, powieści przygodowe i kryminalne, książki dla dzieci i młodzieży oraz kryminały. Przetłumaczył dzieła m.in.: Jerzego Andrzejewskiego, Kazimierza Brandysa, Romana Bratnego, Aliny i Czesława Centkiewiczów, Bohdana Czeszki, Piotra Guzego, Jarosława Iwaszkiewicza, Tadeusza Konwickiego, Stanisława Lema, Janusza Meissnera, Jana Parandowskiego, Jerzego Putramenta, Michała Rusinka, Stefana Żeromskiego, Wojciecha Żukrowskiego.
Był także redaktorem dwóch antologii: Im Westen fließt die Oder. Moderne Prosa über die Polnischen Westgebiete (1971) oraz Aj, wie klug war unser Rebbe (1990).
Wyróżnienia Odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej” (1970), Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1970), Złoty Krzyż Zasługi – za działalność translatorską (1980), Medal Honorowy Lipskiego Towarzystwa Naukowego „Societas Jablonoviana” (1981), Nagroda translatorska wydawnictwa „Volk und Welt” (1985).
Przypisy
Kategoria:Niemieccy tłumacze Kategoria:Tłumacze z języka polskiego na niemiecki Kategoria:Urodzeni w 1925 Kategoria:Ludzie urodzeni w Łodzi Kategoria:Zmarli w 2009 Kategoria:Ludzie związani z Oranienburgiem Kategoria:Żołnierze Wehrmachtu Kategoria:Odznaczeni odznaką honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej” Kategoria:Odznaczeni Złotym Krzyżem Zasługi (Polska Ludowa)