Ihar Kulikoŭ (biał. Ігар Мікалаевіч Кулікоў; ur. 22 stycznia 1988 w Mińsku) – białoruski poeta i tłumacz.
Biografia Urodził się 22 stycznia 1988 roku w Mińsku. Ukończył studia na Wydziale Filologicznym Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego na kierunku „filologia romańsko-germańska (specjalność: język angielski)” (2010). Pracował jako wykładowca języka angielskiego w Białoruskiej Państwowej Akademii Sztuk, prowadził także prywatne zajęcia z sanskrytu (2014–2021).
Twórczość Poeta i tłumacz McMillin, Arnold. The belarusian language in the twenty-first century as reflected in the verse of young poets. Studia Białorutenistyczne. Lublin : UMCS, 2015. Vol. 9. Pp. 203-213. http://dx.doi.org/10.17951/sb.2024.18.95-119, Panfilava, Anastasiya. Language experiment in Belarusian philosophical poetry. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2017. No. 3. Pp. 37-41., McMillin, Arnold. The Heritage of Janka Bryĺ: Lyrical Miniatures by Young Belarusian Writers. Studia Białorutenistyczne. 2017. No 11. Pp. 195-208. https://doi.org/10.17951/sb.2017.11.195., McMillin, Arnold. The Fate of the Belarusian Literary Language over Half a Century. Acta Albaruthenica. 2023. Vol. 23. Pp. 63-72. https://doi.org/10.31338/2720-698Xaa.23.3., McMillin, Arnold. Three Generations of Belarusian Historical Fiction in Prose and Verse: Inspiration and Iconoclasm. Przegląd Wschodnioeuropejski. 2023. Vol. 14 (2). Pp. 285-301. https://doi.org/10.31648/pw.9717. Publikował w czasopismach „Dziejasłou” i „ARCHE”. Autor siedmiu tomów poezji: “Паварот на мора” (Skręt ku morzu) (Mińsk, 2011) Skręt ku morzu (Mińsk, 2011), “Свамова” (Swamowa) (Mińsk, 2013) Swamowa (Mińsk, 2013), “Сівер-гара” (Góra Północy) (Mińsk, 2015) Góra Północy (Mińsk, 2015), “Валадар загадак” (Władca zagadek) (Mińsk, 2017) Władca zagadek (Mińsk, 2017), “Храм ракі” (Świątynia rzeki) Mińsk, 2019) Świątynia rzeki (Mińsk, 2019), “Вецер нішто і рэха цьмы” (Wiatr nicości a echo mroku) (Mińsk, 2021) Wiatr nicości a echo mroku (Mińsk, 2021), “Нетутэйшая далечыня” (Nietutejsza dal) (Warszawa, 2025) Nietutejsza dal (Warszawa, 2025).
Tłumaczy z języka angielskiego i sanskrytu na białoruski. Wśród przekładów z angielskiego znajdują się: “Ліст Нігла” (Liść, dzieło Niggle’a) (Mińsk, 2009) autorstwa J. R. R. Tolkien oraz trylogia “Валадар Пярсцёнкаў” (Władca Pierścieni) (Warszawa, 2023–2024) „Władca Pierścieni” został ponownie przetłumaczony na język białoruski. Pierwsza książka trafi do sprzedaży 19 grudnia (2023), Dlaczego hobbici mieszkają w białoruskich wioskach, a elfy mówią po starobiałorusku? Tłumacz „Władcy Pierścieni” odpowiada na wszystkie pytania (2024), Trzecia część legendarnej trylogii Johna Tolkiena — „Władca Pierścieni: Powrót Króla” — jest już dostępna w tłumaczeniu na język białoruski, (2024), “Чытво” (Szmira) (Mińsk, 2018) autorstwa Charles Bukowski, “Выбраныя вершы” Wybrane wiersze Robert Frosta (Mińsk, 2023) Wybrane wiersze Roberta Frosta po raz pierwszy wydane w formie książki w języku białoruskim (2024), “Сэр Гавейн і Зялёны Рыцар” (Pan Gawen i Zielony Rycerz) (Warszawa, 2025) anonimowego autora z XIV wieku Średniowieczny poemat angielski — po białorusku (zamówienie w przedsprzedaży) (2025), “Дзюна” (Diuna) Frank Herberta (Warszawa, 2025) Wydawnictwo Januškievič planuje wydanie powieści „Diuna” (2024), a ze staroangielskiego — Old English Poetry (Mińsk, 2019).
Z sanskrytu przełożył m.in.: Rygweda. Mandala I (Mińsk, 2016) Jeden z najstarszych tekstów ludzkości, Rigweda, został przetłumaczony na język białoruski. Nasze słowo. No 8 (1263). P. 8., Meghaduta Kalidasay (Mińsk, 2017) Wyniki roku: poezja tłumaczona (2017), Dramat o Siakuntali (Mińsk, 2018) Prezentacja książki „Historia Szakuntali” (2018), Wybrane wiersze Bhartryhariego (Mińsk, 2019) Bhartrigari: Wybrane wiersze (2019), a także Mahabharata: wybrane opowieści (Mińsk, 2022) Mahabharata. Wybrane opowiadania (2022).
Nagrody i wyróżnienia Laureat nagrody literackiej im. Carlosa Shermana w kategorii „Poezja” (2009) Nagroda Literacka im. Carlosa Shermana (2009) . Laureat dyplomu nagrody „Debiut” im. Maksima Bahdanoviča (2011) Ihar Kulikoŭ (2011). Laureat nagrody „Debiut” im. Maksima Bahdanoviča w kategorii „Nagroda specjalna” za książkę Rygweda. Mandala I (2018) Nagroda Maksima Bahdanoviča (2018). Laureat nagrody literackiej im. Carlosa Shermana w kategorii „Przekład poezji” (2022) za książkę Staroangielska poezja Laureaci nagrody Carlosa Shermana (2022) . Laureat nagrody im. Natalli Arsieńniewej (2026) za książkę Nietutejsza dal Ihar Kulikoŭ został laureatem Nagrody Natalli Arsieńniewej (2026).
Bibliografia Tomy poezji Паварот на мора [Skręt ku morzu]. Mińsk, 2011, 2017. 94 s. Свамова [Swamowa]. Mińsk : Miedysont, 2013. 92 s. Сівер-гара [Góra Północy]. Mińsk : Miedysont, 2015. 70 s. Валадар загадак [Władca zagadek]. Mińsk : Miedysont, 2017. 100 s. Храм ракі [Świątynia rzeki]. Mińsk : A.M. Januškievič, 2019. 158 s. Вецер нішто і рэха цьмы [Wiatr nicości a echo mroku]. Mińsk : A.M. Januškievič, 2021. 136 s. Нетутэйшая далечыня [Nietutejsza dal]. Warszawa : A.M. Januškievič, 2025. 170 s. Горад N. [Miasto N.]. Warszawa : A.M. Januškievič, 2026. 164 s.
Przekłady J.R.R. Tolkien. Ліст Ніґла [Liść, dzieło Niggle’a]. Przekład z języka angielskiego / I. M. Kulikou // „ARCHE”. Mińsk, 2009. Nr 10 (85). S. 105–120. Anton Krotov. Практыка вольных падарожжаў [Praktyka wolnych podróży]. Przekład z języka rosyjskiego. Moskwa, 2009, 2016. 84 s. Рыґведа. Кола І [Rygweda. Mandala I]. Przekład z sanskrytu. Mińsk: Miedysont, 2016. 592 s. ISBN 978-985-7136-16-2 Калідаса. Воблачны вястун [Kalidasa. Obłoczny posłaniec]. Przekład z sanskrytu. Mińsk: Zmicier Kolas, 2017. 92 s. ISBN 978-985-7164-55-4 Аповед пра Шакунталу [Dramat o Siakuntali]. Przekład z sanskrytu. Mińsk: A. M. Januškievič, 2018. 218 s. ISBN 978-985-7165-72-8 Charles Bukowski. Чытво [Szmira]. Przekład z języka angielskiego. Mińsk: Lohvinaŭ, 2018. 484 s. ISBN 978-609-8213-39-3 Бгартрыгары. Выбраныя вершы [Bhartryhari. Wybrane wiersze]. Przekład z sanskrytu. Mińsk: Zmicier Kolas, 2019. 80 s. ISBN 978-985-23-0034-6 Стараангельская паэзія [Staroangielska poezja]. Przekład ze staroangielskiego. Mińsk: A. M. Januškievič, 2019. 178 s. ISBN 978-985-7210-183 Магабгарата : выбраныя аповеды [Mahabharata: wybrane opowieści]. Przekład z sanskrytu Ihara Kulikowa. Mińsk: A. M. Januškievič, 2022. 484 s. ISBN 978-985-7283-09-5 Robert Frost. Выбраныя вершы [Wybrane wiersze]. Przekład z języka angielskiego. Mińsk: Encyklapedyks, 2023. 110 s. ISBN 978-985-7247-70-7 J.R.R. Tolkien. Валадар пярсцёнкаў. Брацтва Пярсцёнка [Władca Pierścieni. Drużyna Pierścienia]. Przekład z języka angielskiego. Warszawa: A. M. Januškievič, 2023. 574 s. ISBN 978-83-969297-6-1 J.R.R. Tolkien. Валадар Пярсцёнкаў. Дзве Вежы [Władca Pierścieni. Dwie Wieże]. Przekład z języka angielskiego. Warszawa: A. M. Januškievič, 2024. 494 s. ISBN 978-83-68202-07-6 J.R.R. Tolkien. Валадар Пярсцёнкаў. Вяртанне Караля [Władca Pierścieni. Powrót Króla]. Przekład z języka angielskiego. Warszawa: A. M. Januškievič, 2024. 596 s. ISBN 978-83-68202-19-9 Сэр Гавейн і Зялёны Рыцар [Pan Gawen i Zielony Rycerz]. Przekład z języka angielskiego. Warszawa: A. M. Januškievič, 2025. 232 s. ISBN 978-83-68202-29-8 Frank Herbert. Дзюна [Diuna]. Przekład z języka angielskiego. Warszawa: A. M. Januškievič, 2025. 750 s. ISBN 978-83-68202-33-5
Linki zewnętrzne Ihar Kulikoŭ: Aktualności na stronie bellit.info Ihar Kulikoŭ: Nota biograficzna na stronie internetowego czasopisma PrajdziSviet Kulikoŭ, Ihar Mikalajevič: Profil na stronie lit-bel.org. Zarchiwizowano 25 grudnia 2021 Ihar Kulikoŭ. Prezentacja online (Zoom) książki Mahabharata. Wybrane opowieści Ihar Kulikoŭ: „Tworzymy czysty język, aby poszerzyć krąg osób mówiących po białorusku” Twórcza kuchnia z Iharem Kulikowem “Piatroŭščyna-Inšynia.” Rozmowa z poetą Iharem Kulikowem Dlaczego hobbici mieszkają w białoruskich wioskach, a elfy mówią po starobiałorusku? Tłumacz „Władcy Pierścieni” odpowiada na wszystkie pytania „Język jako bohater eposu: Tolkien w białoruskich przekładach”
Przypisy
Kategoria:Białoruscy poeci Kategoria:Białoruscy pisarze Kategoria:Białoruscy tłumacze Kategoria:Urodzeni w 1988 Kategoria:Absolwenci Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego