__ZESPISEM__ Strona ta zawiera tradycyjne odpowiedniki imion w różnych językach. Głównym jej celem jest pokazanie zarówno imion „pokrewnych” (tzn. pochodzących z tego samego źródła, często z Biblii), jak i „tradycyjnych” odpowiedników (mianowicie, imion, które nie są „spokrewnione”, jednak traktowanych jako „te same”, np. gdy jedno jest tłumaczeniem drugiego albo po prostu mają podobną formę). Strona ogólnie nie prezentuje niedawnych zapożyczeń z jednego języka do innego ani zwykłych transliteracji.
Obecnie na tej stronie przedstawione są odpowiedniki imion w 12 językach: angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, fińskim, rosyjskim, polskim, ukraińskim, niektóre także po łacinie i po arabsku.
Imiona męskie Angielski Niemiecki Francuski Włoski Hiszpański Portugalski Fiński Rosyjski Polski Ukraiński Łacina Arabski Aaron Aaron Aaron Aronne Aarón Aarão, Arão Aaron Аарон Aaron Аарон Aaron Harun Abraham Abraham Abraham Abramo Abraham Abraão Aabraham Авраам, Абрам Abraham Авраам AbrahamIbrahim Adam Adam Adam Adamo Adán Adão Aadam, Aatami Адам Adam Адам AdamusAdam Adrian Adrian Adrien Adriano Adrián Adriano Адриан Adrian Адріян Hadrian, Hadrianus Agatho(n) Agatone Agatón Агафон Agaton Агафон Agatho Al(l)an Alain Alano Alan lub Allan Allan Ал(л)ан Alan Аллан Alanus Albert Adalbrecht, Albert Albert Alberto Alberto Alberto Alpertti, Altii Альберт Albert Альберт Albertus Alexander, Alex Alexander, Alex Alexandre Alessandro Alejandro Alexandre, Alessandro Aleksanteri Александр Aleksander Олександр Alexander Alexis, Aleck Alexius, Alexis Alexis Alessio Alejo Aleksi Алексей Aleksy Олексій Alexius Alfred, Alphred Alfred Alfred Alfredo Alfredo Alfredo Alfred Альфред Alfred Альфред Alfredus Alphonse Alfons Alfonse Alonzo Alfonso Alfonso Alfons Аффонсо Alfons Alphonsus Aloise, Alois Aloise Alois Aloiso Aloizo Aloiso Alojzy Aloysius Alvaro Álvaro Álvaro Альваро Alwar Альваро Alvarus Ambrose Ambros Ambroise Ambrosio Ambrosio Ambrósio Амвросий Ambroży Амвросій Ambrosius Anatole Anatoli Anatole Anatolio Anatolio Anatoli Анатолий Anatol Анатолій Anatolius Andrew Andreas André Andrea Andrés André Antero, Antti Андрей Andrzej Андрій Andreas Anthony Anton Antoine Antonio Antonio, Antón Antônio Anttoni, Anton Антон(ий) Antoni Антон(ій) Antonius Apollinaris Apollinaris Apollinaire Apollinare Apolinar, Apolinario Apolinário Аполлинарий Apolinary Аполінарій Apollinaris, Apolinaris Apollo Apollonio Apolonio Apolônio Apollon Аполлон Apollo(n) Аполлон ApolloArcadiusArkadiusArcadius,
ArcadeArcadioArcadioАркадий,
ArkadijArkadiuszАркадійArcadius Arcadio Arcadio Arcadius Аркадий Arkady Аркадій Arcadius Archibald Archibald Archibald Arcibaldo Archibaldo Arquibaldo Арчибальд Archibald Арчібальд Archibaldus Aristarchus Aristarch Aristarque Aristarco Aristarco Aristarco Аристарх Arystarch Аристарх Aristarcus Arnold Arnold Arnold Arnoldo Arnaldo Arnaldo Арнольд Arnold Арнольд Arnoldus Arsenius Arsenius Arsène Arsenio Arsenio Arsénio Arsenius Арсений Arseniusz Арсен(ій) Arsenius Arthur Arthur Arthur Arturo Arturo Artur, Arthur Artturi Артур Artur Артур Arthurus Athanase Atanasio Atanásio Афанасий Atanazy Опанас, Панас Athanasius August, Austin August Auguste Augusto Agustín Augusto Остин August, Augustyn Августин Augustus Baldwin Balduin Baudoin Balduino Balduino Болдуин Baldwin Болдуїн Balduinus, Baldewinus Basil Basilius Basile Basilio Basilio Basileios Василий Bazyli Василь Basilius Benedict Benedikt Benoît, Bénédicte Benedetto Benito, Benedicto Bento, Benedito Бенедикт Benedykt Бенедикт Benedictus Benjamin Benjamin Benjamin Beniamino Benjamín Benjamim Beniamin Вениамин Beniamin Веніамін Benjamin, Beniaminus Ben Yamin Bernard Bernhard Bernard Bernardo Bernardo Bernardo Бернард Bernard Бернард Bernardus Bertrand Bertram Bertrand Bertrando Bertrán, Beltrán Бертрам Bertrand, Bertram Бертрам BertramusBlase, Blaze Blasius Blaise Biagio Blas Влас Błażej Влас Blasius Boris Boris Boris Boris Boris Bóris Борис Borys Борис Borises Brian Brian Brian Брайан, Бриан Brajan Брайан, Бріан Brianus Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno Бруно Bruno(n) Бруно Bruno Caesar Cäsar César Cesare César César Цезарь Cezary Цезар Caesar KisraCajetanKajetanGaetanoCayetano KajetanCaietanus Casimir Kasimir Casimir Casimiro Casimiro Kazimir Казимир Kazimierz Казимир Casimirus Casper Gaspard Gaspare Gaspar Kacper КасперCaspar, Casparus, Gasparus Cecil Cecilio Cecilio Сесил Cecyliusz Сесіл Caecilius Charles, Carl Karl Charles, Karl Carlo Carlos Carlos Kaarlo, Kaarle Карл Karol Карл Carolus Christian Christian Christian Cristiano Christian, Cristián Cristiano Kristian Христиан, Кристиан Krystian Християн Christianus Christopher Christoph Christophe Cristoforo Cristóbal Christóvão Risto Христофор, Кристофер Krzysztof Христофор Christophorus Clarence Clarenzio Clarencio Кларенс Klarencjusz Кларенс Clarentius Claude Klaus Claude Claudio Claudio Cláudio Claudius Клавдий, Клод Klaudiusz Клавдій, Клод Claudius Clement Klemens Clément Clemente Clemente Clemente Климент, Клемент Klemens Климент(ій) Clemens Colin Colin Nicolino Колин Kolin Колін Conrad Konrad Conrad Corrado Conrado Conrado Konrad Кондрат(ий) Konrad Кіндрат(ій) Conradus Constantine Konstantin Constantin Costantino Constantino Constantino Konstantinus, Konsa, Kosti Константин Konstanty, Konstantyn Костянтин Costantinus Cornelius Kornelius Corneille Cornelio Cornelio Cornélio Julle Корнелий Kornel, Korneliusz, Korneli Корнелій Cornelius Cyrus Ciro Ciro Ciro Сайрус, Сайрес Cyrus Сайрус, Сайрес Cyrus Cyril Cyrille Cirillo Cirilo Cirilo Kyrillos Сирил, Кирилл Cyryl Кирило, Сиріл Cyrillus Damian, Damon Damian Damien Damiano Damián Damião Демьян Damian Дем'ян Damianus Daniel Daniel Daniel Daniele Daniel Daniel Taneli Дани(и)л Daniel Данило Daniel, Danielus Daniyal Darius Darius Darius Dario Dario Dario Dareios Дарий Dariusz Дарій Darius David, Dave David David Davide David David, Davi Taavetti, Taavi Давыд Dawid Давид Davidis Dawūd Dennis Dennis Denis Dionigi/Dionisio Dionisio Dênis Dinis Денис Dionizy Денис Dionysius Dimitry Dimitri Demetrio, Dimitri Demetrio Demétrio Demetrios Дмитрий Demetriusz, Dymitr Дмитро Demetrius Dominic Dominik Dominique Domenico Domingo Domingos Dominicus Доминик Dominik Домінік Dominicus Donald Donald Donald Donald Дональд Donald Дональд Donivaldus Dorian Dorian Doriano Дориан Dorian Доріан Dorianus Edgar Edgar Edgar Edgardo Édgar, Edgardo Edgar Эдгар Edgar Едгар Edgarus, Edgarius Edmund Edmund Edmond Edmondo Edmundo Edmundo Эдмунд Edmund Едмунд Edmundus Edward Eduard Édouard Edoardo Eduardo Eduardo Edvard, Eetu Эдуард Edward Едуард Eduardus Edwin Edwin Edvino Edwy Эдвин Edwin Едвін Aeduinus, Eduinus, Edvinus Ephraim Ephraim Ephrem Efrem Efraín, Efrén Ефрем Efrem, Efraim Єфрем , Ephraem, Ephraimus, Ephraim Elias, Elija(h) Elias Elie Elia Elías Elias Elia Илья Eliasz Ілля Elias Ilyas Eleazar Eleazaro Eliazar Елизар Eleazar Єлізар Eleazarus Elliot, Eliot, Elliotte, Elliott, Eliott, Elyot, Elliota Eliott, Eljott Elliot Elliotto Эллиот Eliot Елліот Emile Emil Émile Emilio Emilio Emílio Эмиль Emil Еміль Aemilius Emmanuel Immanuel Emmanuel Emanuele, Manuele Emanuel, Manuel Emanuel, Manuel Эммануил Emanuel Еммануїл Emmanuel Erastus Erasto Эраст Erast Ераст ErastusErasmusRasmusÉrasmeErasmoErasmoErasmoЭразмErazmErasmus Ernest Ernst Ernest Ernesto Ernesto Ernesto Эрнест Ernest Ернест Ernestus Eugene Eugen Eugène Eugenio Eugenio Eugênio Евгений Eugeniusz Євген Eugenius Eustrato Eustrato Евстрат Eustracjusz Євстрат Eustratius Fabian Fabian Fabien Fabiano Fabián Fábio Фабиан Fabian Фабіан Fabianus Felix Felix Félix Felice Félix Félix Феликс Feliks Фелікс Felix Florian Florian Florian Floriano Florián Floriano Флориан Florian Флоріан Florianius Frederic(k) Friedrich, Fritz Frédéric Federico Federico Frederico Fredrik, Frederik, Veeti Фридрих, Фредерик Fryderyk, Frycz Фрідріх, Фредерік Fridericus Francis, Frank Franz, Frank Francis, François Francesco/Franco Francisco Francisco Frans, Ransu Франциск, Френсис Franciszek Франциск, Френсіс Franciscus Gabriel Gabriel Gabriel Gabriele Gabriel Gabriel Kaapo Гаври(и)л, Гаврила Gabriel Гаврило ГавриїлGabriel Gibril Gideon Gideon Gédéon Gedeone Gedeón Gideão Гедеон Gedeon Гедеон Gedeon Geoffrey, Jeffrey Gottfried Geoffroy Goffredo Godofredo Godofredo Джеффри Galfryd Джефрі Galfridus George Georg, Jürgen Georges Giorgio Jorge Jorge Yrjö, Jory, Jyri, Jyrki, Yrjänä Георг(ий), Джордж Jerzy Юрій Georgius Gerald Gerald Gérald Geraldo Geraldo Geraldo Джеральд Gerald Джеральд Geraldus Gerard Gerard Gérard Gerardo Gerardo Gerardo Джеральд Gerard Джеральд Gerardus, Gerhardus Gerasim Gerasimo Gerásimo Герасим Gerazym Герасим Gerasimus Gilbert Gilbrecht, Gilbert Gilbert Gilberto Gilberto Gilberto Гилберт Gilbert Гілберт Gilbertus Godwin Gottwin Годвин Godwin Годуїн Godvinus Gonzague Gonzalo Gonçalo Gonçalo Гонсалес Gonsalwy Гонсалес Gonsalvus, Gondisalvus Gregory Gregor Grégoire Gregorio Gregorio Gregório Reijo Григорий Grzegorz Григорій Gregorius Guy Guido Guy Guido Guido Гвидон Gwido(n) Гвідон Guido Harold Harald Harold Aroldo Haroldo Гарольд Harald Гарольд Haraldus Henry, Harry Heinrich Henri, Henry Enrico Enrique Henrique Heikki, Henrik, Henri, Henrikki Генрих, Гарри, Хэри Henryk Генріх, Гаррі Henricus Herbert Herbert Hébert Eribero, Erberto Heriberto Герберт Herbert Герберт Herbertus Herman Hermann Germain Ermanno Germán Hermanni Герман German Herman
Jerzman Герман Hermanus Hillary Hilaire Ilario Hilario Hilário Хилари Hilary Гіларі Hilarius, Hylarius, Ylarius Horace Horace Orazio Horacio Horácio Гораций Horacy Горацій Horatius Hubert Hubert Hubert Umberto Huberto Хуберт Hubert Хуберт Hubertus Hugh Hugo Hugues, Hugo Ugo Hugo Hugo Гуго, Хью Hugo(n) Гуго, Гью Hugo Ignatius Ignaz Ignace Ignazio Ignacio Inácio Игнат(ий) Ignacy Ігнат(ій) Ignatius Igor Igor Igor Igor Ígor Ígor Игорь Igor Ігор Ilarione Hilarión Иларион Hilarion Іларіон Hilarion Innocent Innozenz Innocent Innocenzo Inocencio Inocêncio Innocenty Иннокентий Innocenty Інокентій Innocens, Innocentius Hyppolite Ippolito Hipólito Ипполит Hipolit Іполіт Hippolytus Irenaeus Irenäus Irénée Ireneo Ireneo Ireneu Irenaeus Ириней Ireneusz Іреней Ireaneus Irwin Erwin Ervino Эрвин Erwin Ервін Ervinus Isaac Isaak Isaac Isacco Isaac Isaac Iisak Исаак Izaak Ісаак Issac, Isaacus Is’haaq Isaiah Isaïe Isaia Isaías Isaías Esa Исай, Исайя Izajasz Ісай Isasias Isidor Isidor Isidore Isidoro Isidoro, Isidro Isidoro Isidoros Исидор Izydor Ізидор Isidorius Jacob, James, Jim, Jake Jakob Jacques Giacomo, Giacobbe Jaime, Yago, Jacobo, Diego, Santiago Tiago Jaakko, Jaakob Яков, Диего Jakub Яків Дієго Jacobus, Iacobus Yaqub Jeremy Jérémy, Jérémie Geremia Jeremías Jeremias Jeremia Ерема Jeremi, Jeremiasz Ярема Jeremias, Ieremias Jerome Hieronymus Jérôme Geronimo Jerónimo, Gerónimo Gerônimo Иероним Hieronim Ієронім Hieronymus Jerry Yrjö, Jory, Jyri, Jyrki, Yrjänä Джери Gerald Джері Joachim Joachim, Achim, Jochen, Jaquin Joachim Gioacchino Joaquín Joaquim Joakim Аким Joachim Яким Joachim, Joachimus, Ioachimus John, Ian, Jack, Sean Johann, Jan, Hans, Jens Jean Giovanni, Gianni, Nino, Ivano, Nanni, Vanni Juan, Iván João Johannes, Juhani Иван Jan, Janusz Іван Joannes, Ioannes, Johannes Yahya, Yuhanna Jonathan Jonatan Jonathan Jonathan Joonatan Джонатан Jonatan Йонатан Jonathan Joseph,