Mazllum Saneja (ur. 1945 w Djakowicy, zm. 29 lipca 2021 tamże) – albański poeta, eseista oraz tłumacz literatury polskiej na język albański i literatury albańskiej na język polski.
Ukończył filologię albańską na Uniwersytecie w Prisztinie. Języka polskiego uczył się na kursach dla cudzoziemców na Uniwersytetach: Warszawskim, Wrocławskim i Jagiellońskim.
W 1997 roku został laureatem nagrody literackiej ZAIKS–u za przekłady literatury polskiej. Był członkiem PEN Clubu w Kosowie. Mieszkał w Warszawie.
Publikacje Tomy wierszy
W języku albańskim Këlthitje polskie Krzyk, 1973 Heshtja e një kohe polskie Milczenie pewnego czasu, 1976 Shpuzë e ftohtë polskie Zimny popiół, 1988 Shëmbëllime të trazuara polskie Wstrząsające obrazy, 1996 Pe ndonjë ëndërr polskie Czy śniłeś o czymś, Dukagjini, Pejë 2003, Vetëtimë jete polskie Błysk życia, PEN Qendra e Kosovës, Prishtinë 2007, Leximi i vetmisë polskie Czytanie samotności, Wydawnictwo Komograf, Varshavë 2010 Letra Evës polskie Listy do Ewy, Saga, Prishtinë 2014 (będące plagiatem tomiku poetyckiego Zbigniewa Jerzyny, Listy do Edyty, Warszawa 2001, 2010).
W języku polskim Purpurowa podróż, Wydawnictwo Orfeu, Warszawa 1992, Razem z Aliną Wójcik: Mini rozmówki albańskie Wiedza Powszechna, Warszawa 1992, Ja nie jestem ten, Wydawnictwo Pavo, Warszawa 1996, Ognista ziemia, Wydział Wydawniczy Centralnego Ośrodka Metodycznego Domu Wojska Polskiego, Warszawa 1999, Rozmówki albańskie, Wydawnictwo Komograf, Warszawa 2012, Listy do Ewy, Wydawnictwo Komograf, Warszawa 2015, (będące plagiatem tomiku poetyckiego Zbigniewa Jerzyny, Listy do Edyty, Warszawa 2001, 2010).
Przekłady Z polskiego na albański Karol Wojtyła: Wybrzeże pełne ciszy albańskie Bregu i qetësisë, 1989, 1992 Tadeusz Różewicz: Opowiadanie traumatyczne albańskie Rrëfime traumatike, 1991 Wisława Szymborska: Koniec i początek albańskie As fund as fillim, 1997 Zbigniew Herbert: Pan Cogito albańskie Zoti Cogito, 2000 Ewa Lipska: Ucz się śmierci albańskie Mësohu me vdekjen, 2000, Ja albańskie Unë, 2006, Stanisław Jerzy Lec: Myśli nieuczesane albańskie Mendime të pakrehura, 2002 Adam Zagajewski: Jechać do Lwowa albańskie Të shkosh në Lvov, 2002 Czesław Miłosz: Miasto bez imienia albańskie Qyteti pa emër, 2008, Jan Michał Stuchly: La grande reportage, 2010, Jerzy Ficowski: Odczytanie popiołów albańskie Leximi i hirit, Prishtinë: Saga, 2011, Andrzej Zaniewski: Wyschnięte drzewa też płaczą albańskie Dhe drurët e fishkur qajnë, Prishtinë: Saga, 2013, Jarosław Zieliński: Przerwana linia albańskie Vizë e këputur, Warszawa: Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, 2016,
Z albańskiego na polski Ali Podrimja: Żyć, 1993, , Skradziony płomień, 2007, Eqrem Basha: Wiersze, 1999, Agim Gjakova: Saga o wietrze albańskie: Saga flurore, Warszawa: Komograf, 2013, Fatos Arapi: Dajcie mi imię albańskie Më jepni një emër, Warszawa: Komograf, 2013,
Antologie Redaktor i tłumacz trzech antologii: Vetëm Itaka mbetet polskie Tylko Itaka pozostanie. Antologia poezji albańskiej i polskiej XX w., 1993, Fëmijët e epokes polskie Dzieci epoki. Antologia poezji polskiej XX wieku, 1997, Nie jest za późno na miłość, Antologia poezji albańskiej XX wieku, 2005,
Inne Apel do inteligencji polskiej, Gazeta Wyborcza, 1992 nr 177 s. 8 Wybór twórczości M. Saneji wraz z krótką prezentacją jego sylwetki został opublikowany w "Literaturze na Świecie", nr 7 (216) 1989. Jednakże już w numerze 11 (232) 1990 "LnŚ" ukazał się list do redakcji, w którym autorka B. Koziorowska-Stefańczuk udowadnia, że jeden z wierszy Saneji Czekam na Ciebie w swoich wierszach stanowi plagiat wiersza XLII noblisty Pabla Nerudy.
Przypisy
Bibliografia Dorota Horodyska, List do redakcji, Literatura na Świecie 2016/9-10, s.417-419.
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu w Prisztinie Kategoria:Eseiści Kategoria:Albańscy poeci XX wieku Kategoria:Albańscy tłumacze Kategoria:Ludzie urodzeni w Djakowicy Kategoria:Albańscy poeci XXI wieku Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1945 Kategoria:Zmarli w 2021 Kategoria:Członkowie PEN Clubu