Tybetański pinyin (chiń. 藏文拼音 Zàngwén Pīnyīn, stąd skrót ZWPY) – oficjalna transkrypcja języka tybetańskiego przy użyciu alfabetu łacińskiego, używana na terenie ChRL. Oparta jest na wymowie lhaskiej. W przeciwieństwie do transliteracji Wyliego oddaje nie sposób zapisu w alfabecie tybetańskim, lecz rzeczywistą wymowę. Nie oddaje jednak tonów języka tybetańskiego.
Spółgłoski nagłosowe
IPA Transliteracja Wyliego Tybetański pinyin p, sp, dp, lp b rb, sb, sbr b lb, ’b b ph, ’ph p b p rm, sm, dm, smr m m, mr m w, db w t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld d lth d rd, sd, gd, bd, brd, bsd d zl, bzl, ld, md, ’d d th, mth, ’th t d, dw t rn, sn, gn, brn, bsn, mn n n n kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl l l, lw l lh lh ts, rts, sts, rtsw, stsw, gts, bts, brts, bsts z rdz, gdz, brdz z mdz, ’dz z tsh, tshw, mtsh, ’tsh c dz c s, sr, sw, gs, bs, bsr s z, zw, gz, bz s kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr zh rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr zh mgr, ’gr, ’dr, ’br zh khr, thr, phr, mkhr, ’khr, ’phr ch gr, dr, br, grw ch hr sh r, rw r ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky gy rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy gy mgy, ’gy gy khy, mkhy, ’khy ky gy ky c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, spy, dpy j rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby j lj, mj, ’j, ’by j ch, mch, ’ch q j q phy, ’phy q by q sh, shw, gsh, bsh x zh, zhw, gzh, bzh x rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy ny ny, my ny g.y y y y k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk g rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg g lg, mg, ’g g kh, khw, mkh, ’kh k g, gw k rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng ng ng ng —, db — ’ — h, hw h
Samogłoski i spółgłoski wygłosowe
IPA Tybetańskipinyin IPA Tybetańskipinyin i in ê en ai/ä ain/än a an u un o on o ü ün oi/ö oin/ön
Litera -r występująca na końcu sylaby zwykle nie jest wymawiana, lecz wydłuża poprzedzającą samogłoskę.
Litera -n występująca na końcu sylaby zwykle sprawia, że poprzedzającą samogłoskę wymawia się nosowo.
IPA Tybetańskipinyin b g/— r m ng
Przykłady
Pismo tybetańskie Wylie Tybetański pinyin Tournadre inne transkrypcje གཞིས་ཀ་རྩེ Gzhis-ka-rtse Xigazê Zhikatse Shigatse, Shikatse བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ Bkra-shis-lhun-po Zhaxilhünbo Trashilhünpo Tashilhunpo, Tashilhümpo, etc. འབྲས་སྤུང་ ’Bras-spung Zhaibung Dräpung Drebung ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ Chos-kyi Rgyal-mtshan Qoigyi Gyaicain Chökyi Gyältshän Choekyi Gyaltsen, Cieki Dalcen (pl.) ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་ Thub-bstan Rgya-mtsho Tubdain Gyaco Thuptän Gyatsho Thubten Gyatso, Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso, Tupten Dziaco (pl.)
Bibliografia Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 (Institute for Place Names of the State Survey Bureau; ed.). Zhōngguó dìmínglù 中国地名录 / Gazetteer of China. (Pekin, Zhōngguó dìtú chūbǎnshè 中国地图出版社 1997); . Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文拼音教材•拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad (Course in the transcription of Tibetan, Lhasa dialect; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1983), . Wylie, Turrell (1959). A Standard System of Tibetan Transcription. Harvard Journal of Asiatic Studies, p. 261-267 Metody transkrypcji języka tybetańskiego Romanizacja tybetańskich nazw geograficznych - UNGEGN
Kategoria:Język tybetański Kategoria:Latynizacja Kategoria:Chińska Republika Ludowa