Większość pozycyjnych dziesiętnych systemów liczbowych na świecie pochodzi z Indii, gdzie narodziła się koncepcja numerologii pozycyjnej. Cyfry hinduskie zwane również indyjskimi znane są w kulturze zachodniej jako cyfry arabskie, gdyż Arabowie rozprzestrzenili je w Europie w średniowieczu. Cyfry pierwotnie zapisywane w sanskrycie rozpropagował perski matematyk Al-Chuwarizmi.
Cyfry dewanagari i ich nazwy w sanskrycie Poniżej jest lista cyfr hinduskich i ich nowożytna forma w dewanagari, odpowiednik europejski (arabski) i wymowa w sanskrycie.
Nowożytnydewanagari Cyfry arabskie Zapis liczebnikaw sanskrycie (rdzeń) Transkrypcja ० 0 śunja १ 1 eka २ 2 dwi ३ 3 tri ४ 4 ćatur ५ 5 pańća ६ 6 szasz ७ 7 sapta ८ 8 aszta ९ 9 nawa
Ponieważ sanskryt jest językiem indoeuropejskim, nazwy cyfr mają podobne brzmienie do odpowiedników z greki i łaciny. Słowo śunja na określenie zera oznacza dosłownie „pustkę” i zostało przetłumaczone na język arabski terminem „صفر” sifr, oznaczającym „nic”, który poprzez średniowieczne łacińskie zephirum stał się podstawą do powstania słowa zero w wielu językach europejskichOnline Etymological Dictionary.. Od oznaczającego zero słowa sifr pochodzą także polskie słowa cyfra (poprzez )Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, s. 47, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2000. i szyfr.
Przypisy
Kategoria:Systemy liczbowe