Mirosław Syniawa (ur. 14 listopada 1958 w Chorzowie) – polski chemik, badacz historii nauk przyrodniczych na Śląsku, powieściopisarz, poeta, poliglota, aktywista językowy, współzałożyciel „Pro Loquela Silesiana” Towarzystwa Kultywowania i Promowania Śląskiej Mowy (2018, w latach 2009–2014 był Sekretarzem w Zarządzie Głównym).
Jest autorem Biograficznego słownika przyrodników śląskich (część 1; nowe wydanie: tom 1–2)Mirosław Syniawa, Biograficzny słownik przyrodników śląskich, cz. 1, „Materiały, Opracowania” (), t. 3, Centrum Dziedzictwa Przyrody Górnego Śląska, Katowice 2000; nowe wydanie: Biograficzny słownik przyrodników śląskich, tom 1, Centrum Dziedzictwa Przyrody Górnego Śląska, Katowice 2006, ; tom 2, Centrum Dziedzictwa Przyrody Górnego Śląska, Katowice 2019, . oraz kilkudziesięciu szkiców biograficznych opublikowanych w kwartalniku „Przyroda Górnego Śląska”. Współredagował monografię Szkoły Podstawowej nr 24 w Chorzowie StarymMirosław Syniawa, Małgorzata Dylus, Jolanta Kotala, Od czasów gotykiem pisanych. Z dziejów Szkoły Podstawowej nr 24 w Chorzowie, Wydawnictwo Prasa i Książka Grzegorz Grzegorek, Katowice 2008, .. W swoim dorobku ma również pierwszy śląski elementarz Gōrnoślōnski ślabikŏrz (2010, współautorstwo), zbiór językoznawczych esejów Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli abo lekcyje ślōnskij gŏdki (2010)Mirosław Syniawa Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli abo lekcyje ślōnskij gŏdki, „Pro Loquela Silesiana” Towarzystwo Kultywowania i Promowania Śląskiej Mowy, Chorzów 2010, ., powieść historyczną, dwa tomiki śląskojęzycznej poezji oraz zbiory tłumaczeń poezji światowej na język śląski.
W 2024 r. ukazał się jego śląski przekład dramatu De Waber (pol. Tkacze) dolnośląskiego noblisty Gerharta Hauptmanna, zatytułowany Tkŏcze.
Twórczość literacka Powieści Nunquam otiosus, Kotórz Mały 2017 (kryminał po polsku)
Poezje Cebulowŏ ksiynga umartych, Kotórz Mały 2018 (tom poezji po śląsku) Mappa mundi, Kotórz Mały 2023 (tom poezji po śląsku)
Przekłady poezji i dramatów na śląski Dante i inksi, Kotórz Mały 2014; wyd. poszerzone: Dante i inksi i jeszcze inksi, Kotórz Mały 2021 Remember Tam o’Shanter’s mare. Spōmnijcie se Tamowā Klaczkā. Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa, Kotórz Mały 2016 Hobit, abo tam i nazŏd, przeł. G. Kulik, Kotórz Mały 2023 (przekład wierszy i pieśni oraz innych fragmentów lirycznych) Tkŏcze. Dramat z lat czterdziestych, Kotórz Mały 2024
Przypisy
Kategoria:Ludzie urodzeni w Chorzowie Kategoria:Polscy historycy Kategoria:Urodzeni w 1958 Kategoria:Członkowie Rady Języka Śląskiego