Edyta Maria Magdalena Sicińska, z d. Mertlik, primo voto Gałuszka (ur. 24 sierpnia 1909 w Wiedniu, zm. 5 czerwca 1979 w Krakowie) – polska tłumaczka z języka niemieckiego, m.in. nowel Heinricha von Kleist oraz powieści Hermanna Hessego, Thomasa Manna i Eliasa Canettiego.
Życiorys Z urodzenia była Austriaczką. Jej rodzice wcześnie się rozeszli, pod koniec I wojny światowej matka zamieszkała razem z nią w Krakowie. W 1925 rozpoczęła naukę w Wolnej Szkole Malarskiej Marii Ludwiki Mehofferowej w Krakowie, w 1929 poślubiła poetę Józefa Gałuszkę. Od lat 30. poświęciła się tłumaczeniom z języka niemieckiego, w 1935 została członkiem Związku Literatów Polskich. Po samobójczej śmierci męża we wrześniu 1939 pozostała w Krakowie, w 1941 poślubiła prawnika, Jerzego Sicińskiego.
Po II wojnie światowej kontynuowała działalność przekładową, tłumaczyła przede wszystkim niemieckojęzyczną prozę współczesną. Była członkiem polskiego PEN Clubu, który w 1970 przyznał jej nagrodę za przekład z literatury obcej na język polski.
Jest pochowana na Cmentarzu Salwatorskim (sektor SC13, rząd 1, nr grobu 9).
mały|Grób Józefa Aleksandra Gałuszki i Edyty Sicińskiej na Cmentarzu Salwatorskim
Przekłady Jakob Wassermann Panicz Ernest (1930) Doktor Gion (1933) Emil Ludwig Nil. Życiorys rzeki (Tom 1-2 - 1938–1939) Emil Ludwig Kleopatra. Życiorys królowej (1939) Jo van Ammers-Küller Wierność rodu Tavelincków (1947) Agatha Christie Noc w bibliotece (1947) Wakacje nad jeziorem (1947) Ostatnia szansa (1947) Marika Stiernstedt Zamach w Paryżu (1947) Archibald Joseph Cronin Nocny dyżur (1948) Arnold Zweig Topór z Wandsbek (1951) Spotkanie w Weimarze (1955) Hermann Hesse Pod kołami (1955 - wznowienia pod tytułem Wyższy świat) Hermann Hesse Peter Camenzind (1957) Egon Erwin Kisch Meksyk (1957) Egon Erwin Kisch Praski pitaval (1957) Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Kota Mruczysława poglądy na życie oraz Fragmenty biografii kapelmistrza Jana Kreislera przypadkiem na strzępach makulatury zachowane (1958) Heinrich von Kleist Dzieła wybrane (1960 - przetłumaczyła nowele: Michał Kohlhaas, Markiza O., Trzęsienie ziemi w Chile, Zaręczyny w San Domingo, Znajda - tłumaczenia te znalazły się także w tomie Dramaty i nowele wydanym w 1969 w serii Biblioteki Narodowej, Seria 2, tom 158) Oskar Maria Graf Jesteśmy więźniami (1961) Thomas Mann Józef i jego bracia (1961) Hermann Kesten Dzieci z Guerniki (1963) Hermann Kesten Szczęśliwi ludzie (1964) Jan Houtekiet (1964 - tłumaczenie z niemieckiego, oryginał w języku niderlandzkim) Stefan Andres Przebierańcy i inne opowiadania (1965) Elias Canetti Auto da fé (1966) Max von der Grün Błędne ogniki i płomień (1966) Pod wiatr (1967) Hermann Broch Kusiciel (1970) Olav Duun Bliźni (1970 - tłumaczenie z niemieckiego, oryginał w języku norweskim) Marlen Haushofer Niebo, które nie kończy się nigdzie (1970) Zabawki (1971) Zjazd koleżeński (1971) Wolfgang Koeppen Cieplarnia (1972) Olav Duun Ragnhilda (1973 - tłumaczenie z niemieckiego, oryginał w języku norweskim) Johan Falkberget Chleb nocy (1974 - tłumaczenie z niemieckiego, oryginał w języku norweskim) Marie Luise Kaschnitz Most św. Anioła (1974) Stefan Andres Pokusa Synezjosa (1975) Horst Geissler Odyseusz i kobiety (1977) Marie Luise Kaschnitz Miejsca (1978) Wolfgang Koeppen Młodość (1978) Johannes Bobrowski Młyn Lewina. 34 zdania o moim dziadku (1980)
Przypisy
Bibliografia Edyta Maria Magdalena Sicińska w Internetowym Polskim Słowniku Biograficznym (hasło autorstwa Rościsława Skręta)
Kategoria:Urodzeni w 1909 Kategoria:Zmarli w 1979 Kategoria:Polscy tłumacze literatury niemieckojęzycznej Kategoria:Członkowie polskiego PEN Clubu Kategoria:Członkowie Związku Literatów Polskich (Polska Rzeczpospolita Ludowa) Kategoria:Pochowani na cmentarzu Salwatorskim w Krakowie