musieć ()
, , ,
czasownik modalny (1.1) być zobowiązanym do zrobienia czegoś (1.2) potrzebować zrobić coś (1.3) zapewne, z dużym prawdopodobieństwem; zgodnie z domysłami
(1)
(1.1) Muszę na jutro napisać artykuł. (1.2) Musicie zabrać ze sobą zapasy na drogę, inaczej będziecie głodni. (1.3) Musisz być bardzo zmęczony po tej podróży.
(1) musieć + (1.1-2) musieć +
(1.2) potrzebować
mus , przymus , przymusik , muszenie , przymuszenie , przymuszanie , wymuszanie , wymuszenie , zmuszanie , zmuszenie , wmuszanie , wmuszenie , musek przymuszać , przymusić , wymuszać , wymusić , zmuszać , zmusić , wmuszać , wmusić musowy, przymusowy musowo, przymusowo, z musu, wymuszenie
dobrego człowiek nie wytrzyma, a złe musi • musi to na Rusi / musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce • nie rade kury na wesele, ale muszą
(1.1) (przejęte przez języki zachodniosłowiańskie)Natalija Ewgeniewna Ananiewa, Germanizmy leksykalne w dwóch polskich gwarach wyspowych na Syberii, „Gwary Dziś”, t. 7, 2015, s. 170.; jest to wczesne zapożyczenie z języków germańskichS. Wędkiewicz, Ze słownictwa gwarowego. Przysłówkowe musi = zapewne, podobno, „Język Polski” nr 1/1914, s. 18.
W odróżnieniu od np. języka angielskiego, nie musieć oznacza brak konieczności zrobienia czegoś, a nie konieczność niezrobienia tego.
albański: (1.1) duhet angielski: (1.1) must, have to; (1.2) need to; (1.3) must arabski: (1.1) واجب baskijski: (1.1) behar izan; (1.2) behar izan białoruski: (1.1) мусіць chiński standardowy: (1.1) 必须 (bìxū), 得 (dé); (1.2) 要 (yào), 得 (dé), 需要 (xūyào) chorwacki: (1.1) morati czeski: (1.1) muset dolnołużycki: (1.1) musaś duński: (1.1) skulle, måtte; (1.2) behøve esperanto: (1.1) devi farerski: (1.1) skula; (1.2) skula fiński: (1.1) täytyä, pitää; (1.2) täytyä, pitää, tarvita francuski: (1.1) devoir hiszpański: (1.1) deber; (1.2) tener que interlingua: (1.1) deber jidysz: (1.1) מוזן (muzn), דאַרפֿן (darfn); (1.2) מוזן (muzn), דאַרפֿן (darfn); (1.3) מוזן (muzn) łaciński: (1.1) debeo; (1.2) debeo niderlandzki: (1.1) moeten; (1.2) moeten niemiecki: (1.1) müssen; (1.2) brauchen; (1.3) müssen norweski (bokmål): (1.1) måtte nowogrecki: (1.1) πρέπει, πρέπει να nowopruski: (1.1) turītun; (1.2) turītun polski język migowy: rosyjski: (1.1) нужно, должен rumuński: (1.1) trebui; (1.2) trebui sycylijski: (1.1) duviri szkocki: (1.1) maun szwedzki: (1.1) måste, få, ska; (1.2) måste, behöva; (1.3) måste ukraiński: (1.1) мусити wenedyk: (1.1) dźwiar węgierski: (1.1) muszáj wilamowski: (1.1) müsa; (1.3) müsa włoski: (1.1) dovere wolof: (1.1) war