zapisywać ()

, ,

czasownik przechodni niedokonany ( zapisać) (1.1) trwale coś pisać, notować, zwykle krótką informację (1.2) zachowywać dane w pamięci (1.3) wypełniać coś pismem, literami (1.4) oddawać coś komuś w spadku tworząc testament (1.5) o lekarzu: wskazywać komuś leki tworząc receptę (1.6) włączać kogoś na listę uczestników

(1.1-6)

(1.1) Czy zapisałeś godziny odjazdów pociągów? (1.2) Zapomniałem zapisać dokumentu przed wyłączeniem komputera! (1.3) Profesor miał brzydki zwyczaj i zapisywał marginesy książek. (1.4) Ojciec zapisał mojej siostrze cały majątek, a mnie nie dał ani grosza! (1.5) Ten głupi konował zapisał mi aspirynę na bolące nogi! (1.6) Wczoraj zapisaliśmy się na wycieczkę do Grecji.

(1.1-2) zapisywać + (nie zapisywać +) na/w (1.3) zapisywać + (nie zapisywać +) + (1.4) zapisywać + (nie zapisywać +) + (1.5) zapisywać + (nie zapisywać +) + na +/przeciw + (1.6) zapisywać + (nie zapisywać +) na /do

(1.1) zapisywać informację/wiadomość/… na papierze/kartce/w notesie/… (1.2) zapisywać dane w u/na dysku/w pamięci/… (1.3) zapisywać kartkę/notes/stronę/… tekstem/notatkami/bazgrołami/… (1.5) zapisywać lek/aspirynę/kurację/… na chorobę/ból głowy/… lub przeciw chorobie/bólowi głowy/… (1.6) zapisywać kogoś/się na wycieczkę/koncert/…, do przedszkola/szkoły/…

(1.1) notować, pisać (1.2) nagrywać (1.3) zapełniać (1.4) przekazywać, cedować (1.5) przepisywać (1.6) wpisywać

(1.2) kasować, usuwać, niszczyć (1.4) wydziedziczać (1.5) odradzać, zabraniać (1.6) skreślać, usuwać, kasować

zapisywacz /, pisanina , pisarz , zapisek , zapisywanie, zapisanie, zapis, zapiski, pismo zapisywać się, zapisać się, pisać

(forma wielokrotna od „pisać”)

angielski: (1.1) note; (1.2) save; (1.3) write down; (1.4) bequeath; (1.5) prescribe; (1.6) sign up, register arabski: سجل‎ (1.4) ورث chiński standardowy: (1.1) 记 (jì); (1.6) 报名 (bàomíng) chorwacki: (1.2) snimati, spremati duński: (1.1) notere; (1.2) gemme esperanto: (1.2) konservi, surdiskigi francuski: (1.2) enregistrer hawajski: (1.1) kauhua hiszpański: (1.2) guardar, grabar interlingua: (1.1) inscriber; (1.2) salvar; (1.4) legar niderlandzki: (1.1) inschrijven niemiecki: (1.2) speichern polski język migowy: portugalski: (1.2) gravar, salvar, guardar rosyjski: (1.1) записывать; (1.2) записывать; (1.3) записывать; (1.4) завещать, записывать; (1.5) прописывать; (1.6) записывать, вносить в список ukraiński: (1.1) записувати; (1.3) записувати