ten się śmieje, kto się śmieje ostatni () , ,
(1.1) nie należy przedwcześnie cieszyć się z własnego sukcesu lub z porażki innych, gdyż sukces może się okazać nietrwały
(1.1) nie chwal dnia przed zachodem słońca • nie mów hop, póki nie przeskoczysz • nie dziel skóry na niedźwiedziu
zobacz inne przysłowia o: śmiechu
afrykanerski: (1.1) wie die laaste lag, lag die lekkerste angielski: (1.1) he who laughs last, laughs best bułgarski: (1.1) който се смее последен, се смее най-добре czeski: (1.1) kdo se směje naposledy, ten se směje nejlépe, kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe duński: (1.1) den der ler sidst, ler bedst esperanto: (1.1) plej bone ridas, kiu laste ridas fiński: (1.1) joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa francuski: (1.1) rira bien qui rira le dernier hiszpański: (1.1) ríe bien el que ríe el último litewski: (1.1) juokiasi tas, kas juokiasi paskutinis niderlandzki: (1.1) wie het laatst lacht, lacht het best niemiecki: (1.1) wer zuletzt lacht, lacht am besten nowogrecki: (1.1) γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος portugalski: (1.1) quem ri por último ri melhor, rirá melhor quem rirá por fim rosyjski: (1.1) хорошо смеётся тот, кто смеётся последним słowacki: (1.1) kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie słoweński: (1.1) kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje, kdor se zadnji smeje, ima zamudo szwedzki: (1.1) skrattar bäst som skrattar sist turecki: (1.1) son gülen iyi güler włoski: (1.1) ride bene chi ride l'ultimo