gdyby () ,
spójnik (1.1) …wprowadzający w zdaniu podrzędnym warunek, który w danej sytuacji nie jest możliwy do spełnienia
(1.1) ~m, ~ś, ~; ~śmy, ~ście, ~
(1.1) Gdyby autobus się nie spóźnił, byłbym tu na czas. (1.1) Gdybym był zdrowy, mógłbym jeździć na rowerze. (1.1) Chętnie bym ci pomógł, gdybym tylko miał czas.
(1.1) jeśli, jeżeli,
gdybać gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała • gdyby kwoka nie gdakała, ani by kto wiedział, że jajko zniosła gdy + -by (końcówka trybu przypuszczającego)
angielski: (1.1) if chorwacki: (1.1) da dolnołużycki: (1.1) gaby duński: (1.1) hvis esperanto: (1.1) se francuski: (1.1) si hebrajski: (1.1) לו hiszpański: (1.1) si islandzki: (1.1) bara japoński: (1.1) なら, ならば jidysz: (1.1) כּלומרשט (klumrszt) kaszubski: (1.1) czejbë niemiecki: (1.1) wenn norweski (bokmål): (1.1) hvis, om nowogrecki: (1.1) αν rosyjski: (1.1) е́сли бы szwedzki: (1.1) om turecki: (1.1) eğer ukraiński: (1.1) якби włoski: (1.1) se mai, semmai