bez ogródek () , ,
fraza przysłówkowa sposobu (1.1) bez zbędnych słów, wprost, nazywając rzeczy po imieniu, szczerze
(1.1)
(1.1) Powiedz nam bez ogródek, o co ci właściwie chodzi.
(1.1) mówić / powiedzieć bez ogródek
(1.1) prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy; bez owijania w bawełnę, z grubej rury
zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
angielski: (1.1) bluntly, straight from the shoulder duński: (1.1) ligeud, ligefrem, uden omsvøb francuski: (1.1) sans détour hiszpański: (1.1) sin rodeos, sin ambages niemiecki: (1.1) frank und frei nowogrecki: (1.1) χωρίς περιστροφές portugalski: (1.1) sem ambages szwedzki: (1.1) utan omsvep, rakt på sak, rent ut włoski: (1.1) chiaro e tondo, fuori dai denti, senza giri di parole, senza peli sulla lingua