byle () ,
spójnik (1.1) …wyrażający warunek wykonania tego, o czym mówi zdanie podrzędne (1.2) …wyrażający życzenie wykonania tego, o czym mówi zdanie podrzędne (1.3) …wyrażający cel, którego minimalnym warunkiem osiągnięcia jest to, o czym mowa w zdaniu nadrzędnym partykuła (2.1) …występująca razem z rzeczownikiem, przysłówkiem lub zaimkiem, oznaczająca niską wartość omawianego przedmiotu, osoby czy zjawiska (2.2) …wyrażająca życzenie mówiącego
(1.1-3, 2.1-2)
(1.1) Możesz gotować ryż parę minut dłużej, byle nie był rozgotowany. (1.1) Chciałbym tam pracować, byle tylko było trochę czasu na odpoczynek. (1.2) Byle doczekać do soboty! (2.1) Podobał ci się ten film? Moim zdaniem był zupełnie byle jaki. (2.1) Martwię się o mojego syna; spotyka się z byle kim i łazi po nocy byle gdzie.
(1.1) byle tylko (2.1) byle z kim • byle jak / gdzie / kto / co (2.2) byle szybko
(1.1) aby, oby, aby tylko, żeby tylko (2.1) jakikolwiek, ktokolwiek, gdziekolwiek, cokolwiek, lada
byleby byleby
angielski: (1.1) provided, providing, as long as; (1.2) if only; (2.1) just any- jidysz: (2.1) בילע (bile), סײַ (saj) rosyjski: (1.1) только чтобы, только если; (1.2) только бы; (2.1) -либо, -нибудь ukraiński: (1.1) ті́льки б