obchodzić ()
, ,
czasownik niedokonany ( obejść) (1.1) krążyć, chodzić wokół, przechodzić przez jakiś obiekt; przejść jakąś przestrzeń, teren, pomieszczenie (1.2) świętować, uczcić jakąś rocznicę, radosne wydarzenie, sukces (1.3) obchodzić kogoś: interesować się czymś, chcieć wiedzieć o czymś (1.4) omijać, ignorować jakiś problem, zagadnienie (1.5) karmić zwierzęta domowe czasownik zwrotny niedokonany obchodzić się ( obejść się) (2.1) traktować, zajmować się czymś (2.2) poradzić sobie bez czegoś lub kogoś (określenie najczęściej używane w formie dokonanej)
(1)
(1.2) 9 marca 2008 klub piłkarski Inter Mediolan obchodził stulecie swego istnienia. (1.1) Dziś mój syn Grzegorz obchodzi zaległe urodziny z czwartku. (1.3) Andrzejku, nic mnie nie obchodzi, że boli cię dziś głowa. Proszę, abyś natychmiast podszedł do tablicy i rozwiązał to zadanie! (2.1) Powinieneś obchodzić się delikatnie z tą porcelaną, gdyż jest bardzo stara i cenna. (2.2) Obejdę się bez twojej pomocy.
(1.1) obchodzić budynek • obchodzić okolicę (1.2) obchodzić święto narodowe (1.4) obchodzić prawo / przepis • obchodzić hasło (2.1) obchodzić się ostrożnie / brutalnie
(1.1) okrążać, pomijać (1.3) martwić, przejmować się
obchód , obchody , obchodziny , obchodzenie , obejście obejść obchodowy
co to kogo obchodzi • guzik obchodzić • obchodzić się jak z jajkiem • obchodzić z daleka
angielski: (1.1) walk around; (1.2) celebrate; (1.3) don't care → nie obchodzić arabski: (1.1) احتفل (1.2) ;دار białoruski: (1.1) абыходзіць; (1.2) адзначаць, святкаваць; (1.3) адносіцца; (1.4) абыходзіць; (2.1) абысціся; (2.2) абысціся duński: (1.1) omgå, gå omkring; (1.2) fejre; (1.4) omgå; (2.1) håndtere; (2.2) handle esperanto: (1.1) ĉirkaŭiri, rondiri; (1.2) festi, soleni; (1.3) interesi francuski: (1.1) faire le tour; (1.2) fêter; (1.3) regarder; (1.4) tourner la loi; (2.1) traiter; (2.2) se passer de qqch interlingua: ambir islandzki: (1.1) ganga í kringum e-ð; (1.2) halda; (1.3) koma e-m við jidysz: (1.2) (jubileusz) יובֿלען (jojwlen); (2.1) באַגיין זיך (bagejn zich), פֿאַרהאַלטן זיך (farhaltn zich); (2.2) באַגיין זיך (bagejn zich) łaciński: (1.1) ambulo; (1.2) celebro niemiecki: (1.1) herumgehen; (1.2) feiern rosyjski: (1.1) обходить; (1.2) праздновать; (2.2) обходиться szwedzki: (1.3) angå; (1.4) kringgå