beczka Danaid ()
, ,
fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński (1.1) bezowocny i niekończący się trud;
(1.1) ,
(1.1) praca Danaid, danaidowy trud; syzyfowa praca; orka na ugorze, walka z wiatrakami; robota głupiego, zawracanie kijem Wisły
od dziurawej beczki bez końca napełnianej wodą – w mitologii greckiej kary, na jaką pośmiertnie zostało skazanych 50 córek króla Danaosa za wymordowanie swych mężów w noc poślubnąWładysław Kopaliński, Słownik mitów i tradycji kultury, t. 1 (A-J), Wyd. HPS/Rzeczpospolita, Warszawa 2007, ISBN 978-83-60688-75-5, s. 213.
zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
bułgarski: (1.1) бъчва на Данаидите francuski: (1.1) tonneau des Danaïdes hiszpański: (1.1) tonel de las danaides niemiecki: (1.1) Fass der Danaiden nowogrecki: (1.1) πίθος των Δαναΐδων rosyjski: (1.1) данаидова бочка