zauważyć ()
, ,
czasownik przechodni dokonany ( zauważać) (1.1) dostrzec coś, patrząc w jakimś kierunku (1.2) zrobić uwagę, uświadomić kogoś o czymś
(1.1-2)
(1.1) Zauważyłeś bliznę na jej ramieniu? (1.1) Najbardziej rażące i łatwe do zauważenia są zawieszki w tekstach reklamowych. (1.2) Jak słusznie zauważył mój przedmówca, problem zapewnienia bezpieczeństwa na stadionach jest znacznie bardziej skomplikowany. (1.2) Do końca XX wieku uznawano tylko 1 gatunek omawianego rodzaju, choć wcześniej zauważono różnice w rozmiarach i ubarwieniu.
(1.1) spostrzec
uwaga , zauważanie , zauważenie uważny, zauważalny, niezauważalny uważać , zauważać uwaga zauważalnie, niezauważalnie
angielski: (1.1) notice; (1.2) remark białoruski: (1.1) заўважыць chiński standardowy: (1.1) 看见 (kànjiàn) duński: (1.1) opdage; (1.2) bemærke esperanto: (1.1) rimarki; (1.2) rimarki francuski: (1.1) remarquer, s'apercevoir, observer; (1.2) remarquer hawajski: (1.1) nānā hiszpański: (1.1) advertir, observar, percibir; (1.2) observar, indicar islandzki: (1.1) taka eftir jidysz: (1.1) zainteresować się וואַרפֿן אַן אויג (warfn an ojg) kataloński: (1.1) percebre niemiecki: (1.1) bemerken, beachten; (1.2) bemerken nowogrecki: (1.1) προσέχω, διακρίνω, παρατηρώ; (1.2) παρατηρώ polski język migowy: rosyjski: (1.1) заме́тить szwedzki: (1.1) märka, lägga märke till, uppmärksamma, iaktta, observera, förnimma, varsebli, upptäcka, notera; (1.2) anmärka, påpeka, observera, yttra, framhålla ukraiński: запримі́тити, заува́жити wilamowski: (1.1) merkia włoski: (1.1) accorgersi