() ,
rzeczownik (1.1) coś (dowolna rzecz lub zjawisko) (1.2) w złożeniach: ktoś (człowiek), coś (zwierzę) (1.3) (kierunek, linia) wschód-zachód
(1.1) 我没有看到过这种东西! (wŏ méiyŏu kàndào guo zhèzhŏng dōngxī) → Nigdy nie widziałem czegoś takiego! (1.1) 冰箱里的棕色糊状东西是一些剩的蔬菜汤。(bīngxiāng lǐ de zōngsè hú zhuàng dōngxī shì yīxiē shèng de shūcài tāng) → To brązowe, papkowate coś w lodówce to resztki zupy jarzynowej. (1.1) 可能什么重要的东西掉了吧。(kěnéng shénme zhòngyào de dōngxī diàole ba) → Może utracone zostało coś ważnego. (1.1) 他感觉身边有什么东西在动。(tā gǎnjué shēnbiān yǒu shé me dōngxī zài dòng) → Poczuł, że coś się wokół niego porusza. (1.2) kolokacje (1.3) 这条航线大致按照东西方向在两个机场之间飞行。(zhè tiáo hángxiàn dàzhì ànzhào dōngxī fāngxiàng zài liǎng gè jīchǎng zhī jiān fēixíng) → Trasa ta biegnie mniej więcej w kierunku wschód-zachód między dwoma lotniskami.
(1.1) klasyfikator: 个 (ge), 件 (jiàn), 样 (yàng) lub 种 (zhǒng); 一个东西 → jedna rzecz, 一件东西 → jeden kawałek czegoś, 一样东西 / 一种东西 jeden typ/rodzaj czegoś (coś takiego) (1.1) rzeczownik 东西 jest słowem uniwersalnym, mogącym odnosić się do dowolnej rzeczy (przedmiotów, ubrań, jedzenia, a także zjawisk), używanym powszechnie w rozmaitych wyrażeniach typu robić zakupy (买东西, kupować rzeczy/coś) czy podjadać (吃东西, jeść rzeczy/coś); jego znaczenie zależne jest kontekstu, najczęściej w złożeniu z czasownikiem lub przymiotnikiem staje się „cosiem”, np.: 我过来取我预定的东西。→ Przyszłam odebrać moje zamówienie. ( …zamówione przeze mnie rzeczy.) co więcej, często kontekst lub dodanie zaimka 都 / przymiotnika 所有 (albo nawet obu) zamienia „coś” we wszystko lub - z przeczeniem - nic, np.: 所有东西都安装妥当了，为何无法开机？→ Wszystko ( Wszystkie rzeczy każda z nich…) zostało poprawnie zainstalowane, dlaczego nie mogę tego włączyć? 别让她动这里的东西。(bié ràng tā dòng zhèlǐ de dōngxī) → Nie pozwól jej tu niczego dotykać ( …dotykać rzeczy tutaj).
(1.2) 小东西 → małe coś / mały ktoś (=maleństwo) • 老东西 → stare coś / stary ktoś (=staruch) • 不是东西 → nie być czymś / kimś (=być niczym / być nikim)
(1.1) 物品•事情
西
→ wschód + zachód znaczenie coś czasem odwoływane jest do historycznej rzeczywistości – szlaki handlowe Chin przebiegały ze wschodu na zachód, stamtąd też pochodziły rozmaite rzeczy