malować ()
, ,
czasownik przechodni niedokonany ( pomalować) (1.1) nakładać farbę na jakąś powierzchnię (płótno, papier, tekturę, ścianę), wypełniać coś kolorem (1.2) nakładać farbę na włosy czasownik przechodni niedokonany ( namalować) (2.1) tworzyć obraz lub dzieło malarskie (2.2) ukazywać coś czasownik przechodni niedokonany ( umalować) (3.1) nakładać kolorowe kosmetyki na twarz (np.: szminkę na usta, tusz na rzęsy, cienie na powieki, róż na policzki itp.) czasownik zwrotny niedokonany malować się ( umalować się) (4.1) robić sobie makijaż czasownik zwrotny niedokonany malować się ( brak) (5.1) (o uczuciu, stanie ducha) ukazywać się, uwidaczniać się na twarzy lub w postawie człowieka
(1-3) (4-5)
(1.1) Dziś będę malował ściany w moim pokoju. (2.1) Mój brat maluje freski w kościołach. (2.2) Ponurymi farbami malował następstwa odwłóczenia. (4.1) Ewa maluje się przed każdym wyjściem z domu. (5.1) Na jego twarzy malowała się niepewność, gdy jako jedyny wstał i zgłosił się jako ochotnik. (5.1) W spojrzeniu malowała się taka ciekawość i odrobinę niechętne zdziwienie, jakby oglądał albatrosa z wyspy Borneo, fokę czy krokodyla.
(1.1) malować + (2.1) malować +
(1.1) malować ściany / dom / płot / sufit • malować ramy (1.2) nie malować włosów • malować włosy na blond/ na rudo / na czarno (2.1) malować portret / pejzaż / martwą naturę / krajobraz / fresk / obraz (3.1) malować brwi / oczy / powieki / rzęsy / usta
(1.1) barwić, kolorować; (1.2) farbować (2.1) tworzyć (3.1) robić makijaż (4.1) robić makijaż
(1.2) rozjaśniać
malarz , malarka , malarstwo , malunek , malowidło , malowanie , namalowanie , malarskość namalować, pomalować, wymalować, wymalowywać, przemalować, przemalowywać, domalować, domalowywać, zmalować, podmalować, podmalowywać, umalować się malarski, malowniczy malarsko, malowniczo
nie taki diabeł straszny, jak go malują • malować w żywych barwach • malować w tęczowych kolorach • malować w czarnych barwach
od XV w.; zapożyczenie z malen źródłosłów dla
angielski: (1.1) paint; (2.1) paint; (3.1) make up arabski: (1.1) لون, رسم baskijski: (1.1) margotu; (2.1) margotu; (3.1) makillatu; (4.1) makillatu białoruski: (1.1) фарбаваць; (1.2) фарбаваць; (2.1) маляваць; (3.1) фарбаваць, маляваць chiński standardowy: (1.1) 画 (huà), 画画 (huàhuà); (2.1) 画 (huà), 画画 (huàhuà) czeski: (1.1) malovat; (2.1) malovat duński: (1.1) male; (2.1) male; (2.2) male esperanto: (1.1) pentri francuski: (1.1) peindre; (4.1) se maquiller hiszpański: (1.1) pintar; (2.1) pintar; (3.1) maquillar; (4.1) maquillarse kaszubski: (1.1) malowac kataloński: (1.1) pintar; (2.1) pintar; (3.1) maquillar; (4.1) maquillar-se kazachski: (1.1) сырлау koreański: (1.2) 염색하다 luksemburski: (1.1) usträichen niderlandzki: (1.1) verven; (1.2) verven; (2.1) schilderen; (2.2) schetsen; (3.1) schminken, grimeren; (4.1) zich schminken niemiecki: (1.1) streichen; (1.2) färben; (2.1) malen; (3.1) schminken; (4.1) sich schminken; (5.1) malen nowogrecki: (1.1) βάφω; (2.1) ζωγραφίζω; (4.1) βάφομαι; (5.1) ζωγραφίζομαι rosyjski: (1.1) кра́сить; (1.2) кра́сить; (2.1) писать; (2.2) опи́сывать, живописа́ть; (3.1) кра́сить; (4.1) кра́ситься; (5.1) отображаться rumuński: (4.1) machia słowacki: (1.1) maľovať; (2.1) maľovať suahili: (1.1) paka szwedzki: (1.1) måla; (2.1) måla udmurcki: (1.1) буёланы; (1.2) буёланы ukraiński: (1.1) фарбувати; (2.1) малювати węgierski: (1.1) fest; (1.2) fest; (3.1) fest wilamowski: (1.1) möła; (2.1) möła włoski: (1.1) colorare; (2.1) dipingere