__TOC__ stringere ()
(1.1)
stringere ()
czasownik przechodni (1.1) ścisnąć, zacisnąć (1.2) przycisnąć (1.3) cisnąć, uciskać (1.4) zwęzić, zmniejszyć (1.5) otoczyć, zacieśnić (1.6) przyspieszać, ponaglać (1.7) streszczać się (1.8) zawrzeć, zacieśnić (1.9) naciskać, zmuszać (1.10) wywoływać zatwardzenie czasownik nieprzechodni (2.1) naglić, ponaglać
(1.2) La madre stringeva al petto il figlio. → Matka przyciskała do piersi syna. (1.3) Queste scarpe mi stringono troppo. → Te buty mnie za bardzo cisną. (1.4) La mia gonna preferita è da stringere in vita. → Moja ulubiona spódnica jest do zwężenia w talii. (1.7) Hai già parlato a lungo, ora stringi. → Mówiłeś już długo, teraz się streszczaj. (1.10) Il limone stringe. → Cytryna wywołuje zatwardzenie. (2.1) Il tempo stringe! → Czas nagli!
(1.1) stringere i denti / le labbra → zacisnąć zęby / usta • stringere la mano a qualcuno → uścisnąć komuś rękę (1.8) stringere un patto / un'alleanza → zawrzeć układ / przymierze • stringere un'amicizia con qualcuno → zawrzeć z kimś przyjaźń
(1.2) premere (1.4) restringere, ridurre, rimpiccolire (1.5) cingere, circondare (1.9) costringere, forzare (1.10) costipare (2.1) incalzare, urgere
(1.4) allargare, ampliare, ingrandire (1.10) purgare, sciogliere
stretta , strettezza , stretto , strettoia , strettoio , strettura , stringa , stringatezza , stringimento , stringitura , strizza , strizzamento , strizzata , strizzatoio , strizzatura , strizzone strettire, stringare, stringersi, strizzare stretto, stringente, stringato strettamente, stretto