zwalniać ()
, ,
czasownik przechodni niedokonany ( zwolnić) (1.1) wypuszczać kogoś na wolność (1.2) (o pracodawcy) rozwiązywać z pracownikiem stosunek zatrudnienia; pozbawiać kogoś pracy lub stanowiska (1.3) zmniejszać prędkość (1.4) zostawiać, opuszczać, przestawać zajmować (1.5) luzować, złagadzać uścisk (1.6) luzować, złagadzać rygor, zmniejszać obciążenie czasownik zwrotny niedokonany zwalniać się ( zwolnić się) (2.1) stać się wolny (2.2) (o pracowniku) rozwiązywać z pracodawcą stosunek zatrudnienia; pozbawiać się pracy
(1) (2)
(1.2) Firma tonie w długach, wyprzedaje zakłady, zwalnia pracowników, nie kontraktuje owoców i warzyw.
zwolnienie , zwalnianie , zwalniacz , zwalniak , wolne , powolniak / zwolnić , pozwalniać wolny wolno wolno-
angielski: (1.1) free, release; (1.2) fire, dismiss; (1.3) slow, slow down; (1.4) leave, quit, abandon; (1.5) slacken, loosen; (2.2) quit arabski: (1.2) أقال, فصل duński: (1.1) løslade, frigive, give fri, sætte fri; (1.2) afskedige, opsige, fyre; (2.2) opsige, sige op esperanto: (1.2) maldungi; (1.4) malakceli francuski: (1.1) libérer, délivrer; (1.2) renvoyer, licencier; (1.3) ralentir hiszpański: (1.1) liberar, soltar; (1.2) despedir; (1.3) disminuir/aminorar la marcha japoński: (1.4) 空ける (あける, akeru) jidysz: (1.3) פֿאַרהאַלטן (farhaltn) niemiecki: (1.1) befreien, freilassen; (1.2) entlassen; (1.3) verlangsamen; (1.4) lockern; (1.5) lockern nowogrecki: (1.1) ελευθερώνω, απολύω; (1.2) απολύω; (1.3) επιβραδύνω; (2.1) απολύομαι rosyjski: (1.1) отпуска́ть, выпуска́ть, освобожда́ть, вызволя́ть; (1.2) увольня́ть; (1.3) замедля́ть, тормози́ть; (1.4) освобожда́ть, покида́ть; (1.5) расслабля́ть; (1.6) ослабля́ть, смягча́ть; (2.1) освобожда́ться; (2.2) увольня́ться szwedzki: (1.2) avskeda, säga upp, sparka; (1.3) sakta, retardera tuvalu: (1.2) fakatea ukraiński: (1.2) звільня́ти włoski: (1.1) liberare; (1.6) esentare, esimere xhosa: (1.3) ukucotha