nie wywołuj wilka z lasu ()
, ,
(1.1) nie przewiduj pesymistycznie, bo się sprawdzi
zobacz też: Aneks:Przysłowia polskie - zwierzęta
angielski: (1.1) let sleeping dogs lie, talk of the devil – and the devil appears czeski: (1.1) nepíchej do vosího hnízda esperanto: (1.1) ne elvoku lupon el la arbaro fiński: (1.1) älä herätä nukkuvaa karhua niderlandzki: (1.1) slapende honden wekt men niet niemiecki: (1.1) man soll die schlafenden Hunde nicht wecken rosyjski: (1.1) не буди лихо, пока спит тихо, не будите спящую собаку, от греха подальше serbsko-chorwacki: (1.1) ne diraj lava dok spava szwedzki: (1.1) väck inte den björn som sover, väck ej den björn som sover węgierski: (1.1) ne keltsd fel az alvó oroszlánt, ne ébreszd fel az alvó oroszlánt, ne fesd az ördögöt a falra włoski: (1.1) non svegliare il can che dorme