dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie ()
, ,
(1.1) każdy ma swoje granice wytrzymałości
inne wersje: do czasu dzbanek wodę nosi • do czasu wodę dzban nosi • do czasu dzban wodę nosi • do czas dzban wodę nosi, aż się urwie • do czasu dzban wodę nosi, aż się ucho urwie • dzban wodę niesie, aż się ucho urwie • dotąd dzban wodę nosi, póki się ucho urwie • póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie • póty dzban wodę nosi, aż się ucho urwie • dotąd noszą wodę w dzbanie, póki jemu ucha stanie • dzban wodę nosi, póki się nie stłucze • do czasu dzban wodę nosi, aż się stłucze • dzban wodę nosi, póki się nie stłucze
angielski: (1.1) the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last czeski: (1.1) tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne duński: (1.1) krukken går så længe til vands, at den kommer hankeløs hjem francuski: (1.1) tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise hiszpański: (1.1) tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe litewski: (1.1) lig laiko puodas vandenį neša niemiecki: (1.1) der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht nowogrecki: (1.1) πολλές φορές πάει η στάμνα για νερό, μα κάποτε ραγίζει, πολλές φορές πάει η στάμνα για νερό και μια φορά σπάει ukraiński: (1.1) так довго зі жбаном по воду ходимо, поки його не пошкодимо włoski: (1.1) tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino