cieszyć ()
, ,
czasownik przechodni niedokonany (1.1) dawać radość, szczęście, weselić; nastrajać pozytywnie, radośnie czasownik zwrotny niedokonany cieszyć się (2.1) być radosnym, mieć radość, zadowolenie z czegoś (2.2) weselić się, śmiać się (2.3) mieć coś (najczęściej coś, co daje satysfakcję)
(1.1) Nasza koncepcja padła na podatny grunt, co bardzo nas cieszy. (2.1) Ania cieszy się z pięknego prezentu. (2.2) Z czego się cieszysz? Nie widzę w tym nic zabawnego. (2.3) Ciocia cieszy się dobrym zdrowiem.
(2.1) cieszyć się z + (2.3) cieszyć się +
(2.3) cieszyć się powodzeniem / popularnością / sławą / szacunkiem / uznaniem / … • cieszyć się dobrą opinią / dobrym zdrowiem
(1.1) radować (2.1) radować się (2.2) śmiać się
(1.1) smucić, martwić (2.1) martwić się, smucić się
pocieszać , pocieszyć , ucieszyć cieszenie , pocieszenie , pociecha , uciecha , pocieszyciel , pocieszycielka
(2) Zwrot cieszyć się na + jest germanizmem. Można go jednak używać w stosunku do czegoś, czego oczekujemyPoradnik językowy, „Język Polski” nr 6/1914, s. 191..
angielski: (1.1) rejoice, please, tickle, enjoy; (2.2) laugh; (2.3) enjoy arabski: (1.1, 2.1-2) حبر ,إستمتع ,فرح, استمتع białoruski: (1.1) радаваць, цешыць; (2.1) радавацца, цешыцца chiński standardowy: (1.1) 高兴 (gāoxìng); (2.1) 高兴 (gāoxìng); (2.2) 高兴 (gāoxìng); (2.3) 高兴 (gāoxìng) dolnołużycki: (2.1) wjaseliś se duński: (1.1) glæde; (2.1) glæde sig esperanto: (1.1) ĝoji; (2.1) ĝui francuski: (1.1) réjouir, amuser; (2.2) rire gruziński: (1.1) გახარება hiszpański: (1.1) alegrar; (2.1) alegrarse interlingua: (1.1) allegrar; (2.1) jubilar, joiar islandzki: (2.1) hlakka jidysz: (1.1) פֿרייען (frejen); (2.1) פֿרייען זיך (frejen zich), דערפֿרייען זיך (derfrejen zich), יובלען (jublen); (2.2) פֿרייען זיך (frejen zich), דערפֿרייען זיך (derfrejen zich), יובלען (jublen); (2.3) געניסן (genisn) joruba: (2.1) gbádùn kataloński: (2.1) alegrar-se; (2.2) alegrar-se litewski: (1.1) mėgautis łaciński: (2.1) gaudeo, laetor niderlandzki: (1.1) blij maken, verheugen; (2.1) blij zijn, zich verheugen niemiecki: (1.1) freuen, erfreuen; (2.1) sich freuen; (2.2) sich freuen; (2.3) sich erfreuen, genießen norweski (bokmål): (1.1) glede polski język migowy: rosyjski: (1.1) радовать, веселить, тешить; (2.1) радоваться rumuński: (1.1) tihni slovio: (2.1) radovit (радовит), veselit (веселит) suahili: (2.1) furahi szwedzki: (2.1) njuta; (2.3) åtnjuta ukraiński: (2.2) веселитися wilamowski: (1.1) freen, frajyn; (2.3) freen, frajyn włoski: (1.1) far piacere, rallegrare; (2.1) rallegrarsi, godere; (2.2) ridere; (2.3) godere