急

__TOC__ ()

9

()

przymiotnik (1.1) szybki, wartki, gwałtowny (1.2) pilny (1.3) gorliwy, chętny przysłówek (2.1) szybko, pośpiesznie (także: w pośpiechu, z pośpiechem) (2.2) pilnie czasownik (3.1) śpieszyć się (3.2) martwić się

(1.1) 水流很急。(shuǐliú hěn jí) → Prąd (wodny) jest wartki. (1.2) 没那么急，我有很多事做的。(méi nàme jí wǒ yǒu hěnduō shì zuò de) → To nie jest takie pilne, mam dużo (innych) rzeczy do zrobienia. (1.3) 如果你了解女人，你不会这么急着要替他辩护的。(rúguǒ nǐ liǎojiě nǚrén nǐ bù huì zhème jízhuó yào tì tā biànhù de) → Gdybyś rozumiał kobiety, nie byłbyś tak chętny do jego obrony. (1.3) 你太急了，也太贪婪了。(nǐ tài jíle yě tài tānlánle) → Jesteś nadgorliwy ( zbyt gorliwy) i zbyt chciwy. (2.1) 他妻子跑来，急着找他。(tā qīzi pǎo lái jízhuó zhǎo tā) → Przybiegła jego żona, chcąc go szybko odnaleźć. (2.1) 只是你走的有点急，所以我有些担心。(zhǐshì nǐ zǒu de yǒudiǎn jí suǒyǐ wǒ yǒuxiē dānxīn) → Po prostu wyszedłeś w pośpiechu, więc trochę się martwię. (2.2) 有人急着跟你通话！(yǒurén jízhuó gēn nǐ tōnghuà) → Ktoś pilnie chce z tobą porozmawiać! (3.1) 那你知道我们真的很急。(nà nǐ zhīdào wǒmen zhēnde hěn jí) → Więc wiesz, że naprawdę się spieszymy. (3.2) 不要急，先生，我们也可以在最近的地方为您找一家酒店。(bùyào jí xiānshēng wǒmen yě kěyǐ zài zuìjìn dì dìfāng wéi nín zhǎo yījiā jiǔdiàn) → Proszę się nie martwić, proszę Pana, znajdziemy Panu również hotel w najbliższej miejscowości.

(1.1) 急风 → gwałtowne wiatry • 急病 → gwałtowna choroba (=o ostrym przebiegu) (1.2) 急事 → pilna sprawa • 急症 → pilna choroba (=nagła, wymagająca szybkiej reakcji) • 急需 → pilna potrzeba

(1.1) 快 (1.2) 紧要•促迫

(1.1) 缓

发急 • 着急 急速 • 迅急 • 急促 • 急切 • 紧急 • 心急 • 急性 • 着急 • 焦急

→ kosić (uproszczone) + serce

() キュウ; いそ.ぐ, いそ.ぎ, せ.く

przymiotnik niepredykatywny (1.1) きゅう → nagły (1.2) きゅう → pospieszny, szybki (1.3) きゅう → stromy czasownik nieprzechodni (2.1) いそ.ぐ → spieszyć się

, , , な,