__TOC__ skipa ()
czasownik (1.1) aranżować, rozmieszczać, układać rzeczy
skipan
skipa ()
czasownik nieprzechodni (1.1) polecać, rozkazywać (1.2) skipa fyrir → rozkazywać, dać rozkaz (1.3) rozkładać, rozmieszczać, układać (1.4) skipa upp → rozładować, wyładować (1.5) skipa út → załadować na statek czasownik przechodni (2.1) wyznaczać, skierowywać, mianować, ustanawiać (2.2) zajmować, wypełniać
(1-2) að skipa, skipaði, skipað ()
(1.3) Þeim var skipað svo þétt, að þeir gátu ekki hreyft. → Byli tak ściśnięci (="tak ściśle ułożeni"), że nie mogli się ruszać. (1.3) Okkur er eðlislegt að skipa okkur í fylkingar. → To naturalne, że zbieramy się w grupy. (2.1) Nýir sendiherrar voru skipaðir. → Mianowano nowych ambasadorów. (2.2) Konur skipa 13% (= þrettán prósent) stjórnarsæta. → Kobiety zajmują 13% (= trzynaście procent) miejsc w rządzie.
(1.1) að skipa e-m e-ð/að skipa e-m að + (1.2) að skipa fyrir um að + (1.3) að skipa e-m/e-u (1.4-5) að skipa e-u upp/út (2.1-2) að skipa e-ð/e-n
(1.1-2) bjóða, gera, láta
skipun, uppskipun, útskipun skipulegur
(1.1-3) (1.4-5) od skip (statek) (2.1-2)
skipa ()
czasownik przechodni (1.1) ustanawiać, zaprowadzać (ład, prawo)
(1.1) skipa rätt / rättvisa → wymierzać sprawiedliwość