__TOC__ ()
,
rzeczownik, nazwa własna (1.1) Anglia (Wielka Brytania, Zjednoczone Królestwo) (1.2) obecnie niezalecane Anglia (kraina) przymiotnik (2.1) brytyjski (2.2) angielski
(1.1) 英国正式国名在1927年改为大不列颠及北爱尔兰联合王国。(yīngguó zhèngshì guómíng yě zài yī jiǔ èr qī nián gǎi wéi dàbùlièdiān jí běi ài'ěrlán liánhé wángguó) → Oficjalna nazwa Anglii została zmieniona na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w 1927 roku. (1.1) A级比当前英国的评级要低两档。(ā jí bǐ dāngqián yīngguó de píngjí yào dī liǎng dàng) → Rating A jest o dwa stopnie niższy od obecnego ratingu Wielkiej Brytanii. (1.2) 他弟弟是英国西部一个车站的站长。(tā dìdì shì yīngguó xībù yīgè chēzhànde zhànzhǎng) → Jego młodszy brat jest zawiadowcą stacji w zachodniej Anglii. (1.2) 她在那里结识了一位刚从英国留学回来的年轻工程师。(tā zài nàlǐ jiéshìle yī wèi gāng cóng yīngguó liúxué huílái de niánqīng gōngchéngshī) → Spotkała tam młodego inżyniera, który właśnie wrócił ze studiów w Anglii. (2.1) 一位高级英国调查员被指派负责此案。(yī wèi gāojí yīngguó diàochá yuán pī zhǐpài fùzé cǐ àn) → Do sprawy został przydzielony starszy brytyjski śledczy. (2.1) 海外领土公民所交学费与英国大学本土学生的学费相同。(hǎiwàilǐngtǔ gōngmín suǒ jiāo xuéfèi yǔ yīngguó dàxué běntǔ xuéshēng de xuéfèi xiāngtóng) → Czesne uiszczane przez obywateli terytoriów zamorskich (studiujących na) na brytyjskich uniwersytetach są takie same, jak czesne uiszczane przez studentów krajowych. (2.1-2) 这节日是点头英国和苏格兰遗产。(zhè jiérì shì diǎntóu yīngguó hé sūgélán yíchǎn) → Festiwal jest ukłonem w stronę brytyjskiego (lub: angielskiego) i szkockiego dziedzictwa (kulturowego). (2.2) 时尚的啤酒和流行的葡萄酒已经取代了老牌的英国艾尔。(shíshàng de píjiǔ hé liúxíng de pútáojiǔ yǐjīng qǔdàile lǎopái de yīngguó àiěr) → Modne piwa i popularne wina zastąpiły stare dobre angielskie ale. (2.2) 桌子是英国橡木之作的，色彩非常优美。(zhuōzǐ shì yīngguó xiàngmù zhī zuò de sècǎi fēicháng yōuměi) → Stół wykonany jest z dębu angielskiego w wyjątkowo pięknym odcieniu ( kolorze).
(1.1-2) 英国人 → człowiek z Anglii / Wielkiej Brytanii (=Anglik bądź Brytyjczyk ) (2.1) 英国英语 → brytyjski (język) angielski • 英国短毛猫 → kot brytyjski krótkowłosy (2.2) 英国斗牛犬 → buldog angielski
(1.1) 大不列颠及北爱尔兰联合王国 (1.1) 联合王国 • 大不列颠 • 不列颠 (1.2) 英格兰 (1.1-2) 英吉利 • 英伦 (2.1) 不列颠 (1.1-2), (2.1-2) 英
(1.1) 英格兰 • 苏格兰 • 威尔士 • 北爱尔兰
→ pierwszy znak = Anglia + ostatni znak = Królestwo (z perspektywy słowotwórczej, 英国 jest skrótowcem )
termin 英国 funkcjonuje podobnie jak Anglia w j.polskim - jest najbardziej rozpowszechnioną, a jednocześnie potoczną nazwą państwa, którego pełna, współczesna nazwa to Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej; jednocześnie, z uwagi na zaszłości historyczne, odnosić się może do krainy geograficznej i kraju wchodzącego w skład Wielkiej Brytanii / Zjednoczonego Królestwa, i od niego też się etymologicznie wywodzi; w przeciwieństwie do j.polskiego jednak, gdzie obecnie zaleca się używanie Anglia tylko w znaczeniu (1.2), w j.chińskim to znaczenie (1.1) jest tym zalecanym, zaś Anglię jako krainę powinno się określać terminem 英格兰; niemniej jednak, zarówno w mowie potocznej, jako skrót myślowy, jak i w niektórych, starszych, kolokacjach, 英国 spotyka się nadal tłumaczone jako Anglia / angielski
()
rzeczownik, nazwa własna (1.1) えいこく → Wielka Brytania, Zjednoczone Królestwo
(1.1) •
(1.1) イギリス
od pierwszego znaku zapisu słowa イギリス w kanji - 英吉利 • zobacz również 国