__TOC__ ()
6
(1.1) dużo, wiele (1.2) więcej, bardziej
pierwotny zapis podwajał 肉 (dwa kawałki mięsa to dużo), jednak jeszcze w zapisach w brązie 肉 uproszczono do 夕 (=wieczór, zmrok)
()
liczebnik (1.1) dużo, wiele przyimek (2.1) ponad przysłówek (3.1) więcej (3.2) bardzo (bardziej)
(1.1) 因为是星期六，在公园里有很多人。(yīnwéi shì xīngqíliù zài gōngyuán li yǒu hěnduō rén) → Ponieważ jest sobota, w parku jest bardzo dużo ludzi. (1.1) 握手说很多关于一个男人。(wòshǒu shuō hěnduō guānyú yīge nánren) → Uścisk dłoni wiele mówi o mężczyźnie. (2.1) 我在这里工作已经十多年了。(wǒ zài zhèlǐ gōngzuò yǐjīng shí duō nián le) → Pracuję tu od ponad dziesięciu lat. (2.1) 2015年才过去几个月，但已有38000多人试图供北非渡过地中海来到欧洲。(èr líng yī wǔ nián cái guòqù jǐ gè yuè dàn yǐ yǒu sānwàn bāqiān duō rén shìtú gōng běifēi dùguò dìzhōnghǎi lái dào ōuzhōu) → Minęło zaledwie kilka miesięcy 2015 roku, a już ponad 38 000 osób próbowało dostać się z Afryki Północnej przez Morze Śródziemne do Europy. (3.1) 研究表明，美国人需要多走路。(yánjiū biǎomíng měiguórén xūyào duō zǒulù) → Badania pokazują, że Amerykanie muszą więcej chodzić. (3.1) 首先，站立比坐着一小时会多燃烧60卡。(hǒuxiān zhànlì bǐ zuòzhe yī xiǎoshí huì duō ránshāo liùshí kǎ) → Po pierwsze, stojąc przez godzinę spalasz o 60 kalorii więcej niż siedząc. (3.2) 你知道我多爱她了吧！(nǐ zhīdào wǒ duō ài tāle ba) → Wiesz, jak bardzo ją kocham! (3.2) 你们想象不出我们有多开心。(nǐmen xiǎngxiàng bùchū wǒmen yǒu duō kāixīn) → (nawet) Nie możecie sobie wyobrazić, jak bardzo jesteśmy szczęśliwi. (3.2) 柔软的野餐垫让坐在草地上舒服多了。(róuruǎn de yěcān diàn ràng zuò zài cǎodì shàng shūfú duōle) → Miękka mata piknikowa sprawia, że siedzenie na trawie jest bardziej wygodne.
(1.1) 多 często występuje w złożeniach, gdzie znaczy wielo-, multi- czy poli-, np: 多文化主義 → wielokulturowość 多媒体 → multimedia 多配偶制 → poligamia (2.1) 多 umieszcza się po liczbie, a przed klasyfikatorem (lub bezpośrednio przed rzeczownikiem, jeśli klasyfikatora brak)
(1.1) 许多•不少•好多 (2.1) 超过 (3.2) 很
(1.1) 少•不多
加多 • 增多 多数 • 一夫多妻 多头 • 多云 • 良多 • 多事 • 多重 • 多面 • 多彩 最多 • 大多 • 多半 • 多云 多谢 一专多能 • 多少 • 多久 • 多么 • 僧多粥少 • 积少成多 • 人多嘴杂 • 多多少少 • 少见多怪
→ wieczór (podwojony)
多 jest też popularne w transliteracjach nazw własnych, zwłaszcza w geografii, gdzie czytane jest jako do (w języku polskim także da), np.: 厄瓜多尔 = èguāduōěr → Ekwador 巴巴多斯 = bābāduōsī → Barbados 摩尔多瓦 = mó'ěrduōwǎ → (=Mołdawia)
() タ (ta); おお.い (oo.i), まさ.に (masa.ni), まさ.る (masa.ru)
przymiotnik predykatywny (1.1) おお.い → liczny, dużo, wiele
(1.1) ,
(1.1)
, , , , , , , , , , , , , , , , ,