tycka () tycka , tyckas
czasownik przechodni (1.1) mieć przekonanie, uważać, sądzić, mniemać, myśleć (1.2) mieć wrażenie, wydawać się, myśleć czasownik czynno-bierny (deponens) tyckas (2.1) sprawiać wrażenie, przedstawiać się w jakiś sposób, zdawać się, wydawać się (2.2) mieć wrażenie, sądzić coś, wydawać się, zdawać się czasownik zwrotny tycka sig (3.1) wydawać się komuś, wyobrażać sobie
(1) att tycka, tycker, tyckte, tyckt, tyck!, pres. part. tyckande, perf. part. - (2) att tyckas, tycks, tycktes, tyckts, tycks!, pres. part. -, perf. part. - (3) att tycka, tycker, tyckte, tyckt, tyck!, pres. part. tyckande, perf. part. -
(1.1) Vad tycker du om denna idé? → Co sądzisz o tym pomyśle? (1.1) Jag tycker att man inte ska skrattade åt andra. → Uważam, że nie powinno się śmiać z innych. (1.2) Jag tyckte att alla skrattade åt mig. → Myślałem, że wszyscy śmieją się ze mnie.
(1.1) tycka något om något → sądzić coś o czymś (2.1) något tycks ske → coś wydaje się dziać
(2.1) någon tycks bli glad / ledsen → ktoś wydaje się zadowolony / smutny (2.1) någon tycks vara beredd att göra något → ktoś wydaje się gotowy, aby zrobić coś (2.2) det kan tyckas att … → mogłoby się wydawać, że … (2.2) det tycks någon som om … → komuś się wydaje, jakby …
(1.1) mena, anse (1.2) tro, förmoda (2.1) förefalla, verka, synas, se ut, te sig, framstå (3.1) inbilla sig
tycke, tyckande
czasownik frazowy tycka om • tycka till fraza czasownikowa tycka illa vara fraza wykrzyknikowa vad tycks?