mellan skål och vägg ()
fraza przysłówkowa (1.1) w nieformalnych okolicznościach, w zaufanym gronie, w cztery oczy ( między czarą a ścianą)
(1.1)
(1.1) Vi måste tala mellan skål och vägg. → Musimy porozmawiać w cztery oczy.
(1.1) mellan fyra ögon
Okazją do poufnych rozmów może być spotkanie przy biesiadnym stole. Dawniej stoły biesiadne umieszczane były wzdłuż ściany, z ławą pomiędzy stołem a ścianą. W ten sposób biesiadnicy mieli za plecami ścianę, a przed sobą czary z napitkami na stole.
zobacz też: frazeologizmy w języku szwedzkim