__TOC__ atender ()
czasownik przechodni (1.1) załatwiać kogoś, obsługiwać (1.2) uwzględniać, wysłuchiwać, zadośćuczynić (1.3) doglądać, pilnować, opiekować się czasownik nieprzechodni (2.1) uważać, przysłuchiwać się, koncentrować się na czymś, zwracać uwagę na coś (2.2) o zwierzętach: wabić się
(1) (2)
(1.1) En la peluquería me atendió una rubia de ojos azules. → U fryzjera obsłużyła mnie niebieskooka blondynka. (1.2) Llamé por teléfono al servicio técnico, atendieron mi queja y me arreglaron la lavadora gratis. → Zadzwoniłem do serwisu technicznego, uwzględnili moją reklamację i nareperowali mi pralkę za darmo. (1.3) En vez de andar por los bares y beber, harías mejor si atendieras más tu zapatería. → Zamiast chodzić po barach i pić byłoby lepiej, jak doglądałbyś więcej swojego warsztatu szewskiego. (2.1) Si no atiendes en clase, tendrás que estudiar más en casa. → Jeżeli nie będziesz uważać na lekcji, będziesz musiał/a uczyć się więcej w domu. (2.2) Mi perro atiende por Rex. → Mój pies wabi się Reks.
(2.2) atender + por
(2.1) prestar atención (2.2) llamarse
atendible, atento atención
atender ()
czasownik (1.1) czekać