lingua toscana in bocca romana ()
związek wyrazów (1.1) język toskański w rzymskich ustach
(1.1) A Firenze si trova l'eleganza della lingua italiana: ma è ben vero che i fiorentini non la parlano così delicatamente come i romani poiché essi hanno una pronuncia più dura, cosa che ha dato luogo al proverbio „Lingua toscana in bocca romana” (La via della lingua: Firenze e Siena). → We Florencji obecna jest elegancja języka włoskiego: ale prawdą jest, że florentyczycy nie mówią nim tak delikatnie jak rzymianie, gdyż mają twardszą wymowę, co było podstawą dla utworzenia przysłowia „język toskański w rzymskich ustach”.
(1.1) język uważany za najdoskonalszą odmianę języka włoskiego, stanowiący jednocześnie podstawę jego języka literackiego