kanske ()
przysłówek (1.1) może, być może, ewentualnie partykuła (2.1) …nadaje zdaniu lub jego części charakter przypuszczenia: może, być może (2.2) …w pytaniu wyrażającym prośbę, apel itp: może (2.3) …w pytaniu wyrażającym oburzenie czymś niewłaściwym: może wykrzyknik (3.1) może!, być może!, możliwe!
(1.1) Det är kanske lösningen. → To może jest rozwiązaniem. (1.1) Kanske är det lösningen. → Może to jest rozwiązaniem. (1.1) Det kan man kanske säga. → Może można to powiedzieć. (1.1) Det är en kanske bra lösning. → To jest może dobrym rozwiązaniem. (2.1) a) Kanske det är lösningen. → Może to jest rozwiązaniem. (2.1) a) Det kanske man kan säga. → Może można to powiedzieć. (2.1) b) Det kan man säga kanske. → Może można to powiedzieć. (2.1) c) Han kanske kommer i morgon. → On może przyjdzie jutro. (2.1) c) Han kanske inte kommer i morgon. → On może nie przyjdzie jutro. (2.1) c) Han kommer i morgon eller kanske nästa vecka. → On przyjdzie jutro albo może w następnym tygodniu. (2.2) Du skulle kanske vilja hjälpa mig? → Może byś mi chciał pomóc? (2.3) Skulle jag kanske göra allt arbetet ensam? → Czy może mam sam wszystko robić? (3.1) Kommer du i morgon? — Kanske, kanske inte. → Czy przyjdziesz jutro? — Może, a może nie.
(2.1) a) przed zdaniem w szyku prostym (2.1) b) na końcu zdania (2.1) c) wewnątrz zdania przed przypuszczanym wyrazem (frazą)
(1.1) kanhända, måhända, törhända; möjligen, möjligtvis, eventuellt, till äventyrs (2) kanhända, måhända, törhända
fraza wykrzyknikowa kanske det!
→ może + zdarzyć się
Składnia (2.1) a) - odmienna od (1.1), gdy „kanske” funkcjonuje jako przysłówek - ma źródło etymologiczne: kanske … < kan ske att …Monica Äikäs, "Kanske det", Arena, 2016