__TOC__ pieno ()
przysłówek (1.1) pieno
(1.1)
(1.1) voll, vollstimmig
(1.1) Vortragsanweisung, Vortragsbezeichnung
pieno ()
,
przymiotnik (1.1) pełny (napełniony tak, że więcej się nie zmieści) (1.2) pełny (zapełniony przez ludzi) (1.3) pełny (zawierający dużo czegoś) (1.4) obciążony, obarczony (1.5) pełen, przepełniony (1.6) pełny, syty (1.7) pełny, lity (1.8) pełny, okrągły, pulchny (1.9) pełny, całkowity, zupełny rzeczownik, rodzaj męski (2.1) wypełniona przestrzeń (2.2) pełnia (szczyt) (2.3) napełnienie (2.4) pełna widownia, wielki tłum
(1.1-9) pieno , piena ; pieni , piene
(1.1) Ho lo stomaco pieno. → Mam pełny żołądek. (1.2) La piazza era piena per il concerto. → Plac był pełny z powodu koncertu. (1.6) Mi sento pieno, non posso mangiare altro. → Czuję się pełny, nie mogę zjeść nic innego. (2.2) Non siamo nel pieno delle forze. → Nie jesteśmy w pełni sił. (2.4) Oggi allo stadio c'è il pieno. → Dzisiaj na stadionie jest pełna widownia.
(1.1) un bicchiere pieno d'acqua → pełna szklanka wody (1.3) un giardino pieno di piante → ogród pełen roślin • un compito pieno di errori → zadanie pełne błędów (1.4) essere pieno di impegni / di debiti → być obarczonym obowiązkami / długami (1.5) occhi pieni di gioia / di meraviglia / d'invidia → oczy pełne radości / zachwytu / zazdrości • essere pieno di energia / di amore / di angoscia → być pełnym energii / miłości / niepokoju (1.7) legno pieno → pełne drewno (1.8) un bambino con le guance rosse e piene → dziecko z czerwonymi i pełnymi policzkami (1.9) in pieno estate → w pełni lata • arrivare alla piena maturità → osiągnąć pełną dojrzałość • conseguire una vittoria piena → osiągnąć pełne zwycięstwo • godere della piena fiducia di qualcuno → cieszyć się czyimś pełnym zaufaniem (2.3) fare il pieno → napełnić / zatankować do pełna
(1.2) affollato, gremito (1.3) colmo (1.4) carico, oberato (1.5) carico, gonfio, pervaso, ricolmo (1.6) satollo, sazio (1.7) massiccio (1.8) grassoccio, paffuto, pienotto (1.9) assoluto, completo, totale (2.2) acme, apice, climax, culmine, picco, vertice (2.3) rifornimento, scorta (2.4) pienone
(1.1) vuoto (1.2) deserto, vuoto (1.3) libero (da), sgombro (da), privo (1.4) esente (da), libero (da) (1.5) privo (di) (1.6) affamato, a stomaco vuoto (1.7) cavo, vuoto (1.8) magro, scarno, secco
pienone , piena , pienezza pienotto pienamente
(1.1) averne piene le tasche → mieć dosyć (kogoś, czegoś)