не сули журавля в небе, а дай синицу в руки ()
(1.1) nie obiecuj żurawia na niebie, a daj sikorkę do rąk; polski odpowiednik: obiecanki cacanki; lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
(1.1) лучше синица в руках, чем журавль в небе • не сули журавля в год, а хоть синичку, да в рот • лучше воробей в руке, чем петух на кровле
hasło журавль w: Влади́мир Ива́нович Даль, Толковый словарь живаго Великорускаго языка, I wydanie (1863-1866), z uwspółcześnioną pisownią