gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść () , ,
(1.1) jeśli zbyt wiele osób pracuje nad tą samą rzeczą, tym samym problemem, dublują się ich zadania, to nie odniosą sukcesu
(1.1) Poszłyście we dwie wieszać pranie, żeby było szybciej, a nie żeby plotkować, a kosz nadal pełen! Jak zwykle - gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść! Potrzebuję sprawnej służby, więc zwalniam was!
(1.1) gdzie dużo gospodyń, tam sień nie zamieciona
(1.1) co dwie głowy, to nie jedna
angielski: (1.1) too many cooks spoil the broth bułgarski: (1.1) много баби – хилаво дете czeski: (1.1) mnoho kuchařů přesolilo polévku duński: (1.1) (for) mange kokke fordærver maden esperanto: (1.1) tro da kuiristoj kaĉon difektas francuski: (1.1) trop de cuisiniers gâtent la sauce hiszpański: (1.1) muchas manos en un plato hacen mucho garabato jidysz: (1.1) וווּ עס זײַנען דאָ אַ סך קעכינס, דאָרט איז דאָס עסן רױ litewski: (1.1) devynios auklės, vaikas be galvos niemiecki: (1.1) viele Köche verderben den Brei nowogrecki: (1.1) όπου λαλούν πολλοί κοκόροι, αργεί να ξημερώσει rosyjski: (1.1) у семи нянек дитя без глаза szwedzki: (1.1) ju fler kockar desto sämre soppa, fyra ögon ser mer än två, men sex är för mycket włoski: (1.1) troppi cuochi guastano la cucina