__TOC__ ()
6
()
(1.1-2),(2.1) ; (3.1),(4.1) ;
czasownik (1.1) działać (1.2) być OK, być w porządku wykrzyknik (2.1) OK, dobrze rzeczownik (3.1) wiersz, linijka klasyfikator (4.1) do zliczania wersów lub rzędów → linijka, wiersz/kolumna (tekstu lub danych)
(1.1) 你真的觉得这样能行吗？(nǐ zhēnde juédé zhèyàng néng xíng ma) → Naprawdę myślisz, że ta metoda może zadziałać? (1.2) 好吧。明天也行。(hǎo ba míngtiān yě xíng) → No dobra. Jutro też może być. ( Jutro też działa) (2.1) 你今晚睡在这里，行吗？(nǐ jīn wǎn shuì zài zhèlǐ xíng ma) → Dziś śpisz tutaj, dobrze? (2.1) 行，就这么定了。(xíng jiù zhème dìngle) → OK, mamy to ustalone. (3.1) 每个消息都显示一个单独的行。(měi ge xiāoxī dōu xiǎnshì yīgè dāndú de xíng) → Każda wiadomość jest wyświetlana w osobnym wierszu. (4.1) 上面行汉字是简体字，下面行是繁体字。(shàngmiàn háng hànzì shì jiǎntǐzì xiàmiàn háng shì fántǐ zì) → Górny wiersz znaków to zapis uproszczony, a dolny (wiersz) to pismo tradycyjne.
(3.1) klasyfikator: 个 (ge)
(2.1) 好
(3.1) 列 (4.1) 列
践行•可行•行星•流行•执行•行道•进行•举行•行房•行业•罪行•步行•飞行•爬行•旅行•通行•行舟•银行•自行•五行
进行
→ krok lewą nogą + krok prawą nogą
(3-4) ponieważ tradycyjnie język chiński zapisywany był pionowo (od góry do dołu), a nie poziomo, de facto nie odróżnia się nim wiersza od kolumny - linijka z czasem zmieniła kierunek z pionu na poziom (a sam zapis z wektora prawa→lewa na lewa→prawa), ale termin w języku chińskim pozostał ten sam, co może wprowadzać zamieszanie, zwłaszcza w obróbce danych
() コウ; ギョウ; アン い.く; ゆ.く； おこな.う
rzeczownik (1.1) ぎょう → linijka (np. tekstu), wers, rząd czasownik (2.1) iść, jechać (2.2) おこなう (okonau) → robić
(1.1)
, , , , Pismo japońskie. Kanji dla każdego, Nowela Sp. z o.o., Poznań 2012