半

__TOC__ ()

5

(1.1) pół, połowa

()

liczebnik (1.1) ułamkowy: pół rzeczownik (2.1) w funkcji przymiotnika lub przysłówka: pół (wpół), połowa (do połowy)

(1.1) 我们必须给出半小时来吃午饭。(wǒmen bìxū gěi chū bàn xiǎoshí lái chī wǔfàn) → Musimy poświęcić pół godziny na wyjście na lunch. (1.1) 然而，每艘舰在进行速度试验时都超过了其设计时速的半节以上。(rán'ér měi sōu jiàn zài jìnxíng sùdù shìyàn shí dōu chāoguòle qí shèjì shísùde bàn jié yǐshàng) → Jednak podczas prób prędkości każdy statek przekroczył prędkość projektową o ponad pół węzła. (1.1) 他们上周从自家花园里收了半打南瓜。(tāmen shàngzhōu cóng zìjiā huāyuán lǐ shōule bàn dǎ nánguā) → W zeszłym tygodniu zebrali pół tuzina dyń z swojego ogrodu. (2.1) 房门半开着。(fáng mén bàn kāizhe) → Drzwi (do domu) były wpółotwarte. (2.1) 窗帘半吊在窗框中间。(chuānglián bàn diào zài chuāng kuàng zhōngjiān) → Zasłony zwisały wpół ramy okna. ( Zasłony połowicznie wisiały wewnątrz ramy okna.) (2.1) 整个过程里他儿子的眼都半闭着，象是要睡觉似的。(zhěnggè guòchéng lǐ tā érzǐ de yǎn dōu bàn bìzhe xiàng shì yào shuìjiào sìde) → Przez cały czas trwania zabiegu oczy jego syna były półprzymknięte, jakby miał zaraz zasnąć.

(1.1) 半 umieszczone przed klasyfikatorem i rzeczownikiem (bez innego liczebnika) oznacza pół czegoś, natomiast umieszczone po liczebniku i klasyfikatorze, a przed rzeczownikiem rozumie się jako liczba "i pół" czegoś: 半块面包 → pół bochenka chleba 两块半面包 → dwa i pół bochenka chleba dotyczy to także odczytywania godzin: liczba + godzina + pół oznacza 30 minut po danej godzinie (gdzie w języku polskim powiemy wpół do + kolejna godzina): 上午九时半 → rano dziewiąta godzina i pół → 9:30 rano lub wpół do dziesiątej rano

(1.1) 半年 → pół roku (=półrocze) • 半世纪 → pół wieku (=półwiecze) • 半天 → pół dnia • 半径 → pół średnicy (=promień) (2.1) 半岛 → półwysep • 半夜 → północ • 半干 → półpusty • 两半 → dwie połowy • 多半 / 大半 → większa połowa

(1.1) 一半

半瓶子醋 → byk + dzielić (w formie klucza Kangxi)

() ハン; なかば

rzeczownik (1.1) はん → połowa, pół

, ,