cóż ()
, ,
zaimek rzeczowny pytajny (1.1) Wprowadza pytania o orzeczniki. W porównaniu z zaimkiem co dodatkowo wyraża silne emocje, zwykle zniecierpliwienie lub zdziwienie. (1.2) Tworzy pytania retoryczne. Znamionuje silne emocje, zwykle zniecierpliwienie lub zdziwienie. zaimek przysłowny pytajny (2.1) czegoż, czegóż, czemuż, na cóż, po cóż = dlaczego. Znamionuje silne emocje, zwykle zniecierpliwienie lub zdziwienie. partykuła (3.1) Wprowadza pytanie. Znamionuje silne emocje, zwykle zniecierpliwienie lub zdziwienie. (3.2) Wzmocnienie następującego komunikatu, zwykle negatywnego. wykrzyknik (4.1) Wyrażający zdziwienie, zaskoczenie
(1) cóż, czegoż / czegóż, czemuż, cóż, czymże, czymże, –; (2) (3) (4)
(1.1) Cóż nam dzisiaj przyniosłeś? (1.1) Cóżeś ty uczynił? (1.1) Czegóż wam więcej trzeba? (1.2) Cóż było robić… (1.2) Czegoż tam nie było! (2.1) Na cóż nam to było? (2.1) Czemuż tego nie powiedziałeś? (3.1) Cóż tak biegasz dookoła? (3.1) Cóżeście tacy zdziwieni? (3.2) Cóż… Nie mam wyjścia. (3.2) Cóż. Nie wyszło, ale świat się nie skończył. (3.2) Cóż… To nie była jego żona. (3.2) Franek dostał celujący z matmy. Cóż, to do niego podobne. (4.1) Posłuchaj, ojcze. – Cóż? (Henryk Ibsen, Wróg ludu)
(a) cóż dopiero cóż stąd cóż (to) za
angielski: (3.2) well chiński standardowy: (1.1) 什么 (shénme); (3.1) 什么 (shénme); (3.2) 真 (zhēn); (4.1) 真 (zhēn) polski język migowy: rosyjski: (3.2) ну что ж szwedzki: (3.2) tja