__TOC__ klepsydra ()
,
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) przyrząd do odmierzania czasu, składający się z dwóch połączonych ze sobą identycznych, szklanych naczyń, w którym woda lub piasek przechodzą przez wąski kanalik łączący; (1.2) niewielki plakat informujący o czyjejś śmierci oraz terminie i miejscu pogrzebu
(1.1-2)
(1.1) W przeszłości klepsydry były używane do mierzenia czasu.
(1.1) obrócić klepsydrę • odmierzać czas klepsydrą (1.2) powiesić / przeczytać klepsydrę
(1.1) zegar piaskowy (1.2) nekrolog
klepsydrowy
(1.1) < (klepsýdra) → zegar wodny < (kléptō + hýdōr) → kraść + woda (1.2) od (1.1), jako że w XIX w. umieszczano na takich ogłoszeniach wizerunek klepsydry
angielski: (1.1) hourglass, sandglass; (1.2) death notice, obituary baskijski: (1.1) harea-erloju; (1.2) eskela białoruski: (1.1) пясочны гадзіннік bułgarski: (1.1) пясъчен часовник ; (1.2) некролог czeski: (1.1) přesýpací hodiny ; (1.2) parte , nekrolog duński: (1.1) timeglas esperanto: (1.1) sablohorloĝo, klepsidro, akvohorloĝo; (1.2) nekrologo, mortanonco francuski: (1.1) sablier hiszpański: (1.1) reloj de arena ; (1.2) esquela , esquela mortuoria macedoński: (1.1) песочен часовник niemiecki: (1.1) Sanduhr nowogrecki: (1.1) κλεψύδρα ; (1.2) νεκρώσιμο , κηδειόσημο , κηδειόχαρτο , αγγελτήριο θανάτου rosyjski: (1.1) песочные часы rumuński: (1.1) clepsidră serbski: (1.1) пешчани часовник , пешчаник słowacki: (1.1) presýpacie hodiny suahili: (1.1) saa ya mchanga szwedzki: (1.1) timglas turecki: (1.1) kum saati węgierski: (1.1) homokóra włoski: (1.1) clessidra
klepsydra ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) zegar wodny
(1.1)
Po czesku klepsydra to přesýpací hodiny.
klepsydra ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) zegar wodny