__TOC__ ()
9
()
przysłówek (1.1) jasno przymiotnik (2.1) jasny (2.2) błyszczący (2.3) o kolorach: jaskrawy rzeczownik (3.1) świt
(1.1) 今晚猎户座的腰带看起来真亮。(jīn wǎn lièhùzuò de yāodài kàn qǐlái zhēn liàng) → Pas Oriona wygląda dziś naprawdę jasno. (1.1) 说实话这里有点太亮了。(shuō shíhuà zhè li yǒudiǎn tài liàngle) → Szczerze mówiąc, jest tu trochę za jasno. (2.1) 你总是穿那件亮白色的背心！(nǐ zǒngshì chuān nà jiàn liàng báisè de bèixīn) → Zawsze nosisz ten jasny biały podkoszulek! (2.1) 这是有记录以来最亮的一次日焰。(zhè shì yǒu jìlù yǐlái zuì liàng de yīcì rìyàn) → To najjaśniejszy rozbłysk słoneczny w historii. (2.2) 大，亮表面让内部似乎更宽敞。(dà liàng biǎomiàn ràng nèibù sìhū gèng kuānchǎng) → Duże, błyszczące powierzchnie sprawiają, że wnętrze wydaje się bardziej przestronne. (2.2) 直到今天，她还记得他那穿着上的每一个细节，那双马靴多亮啊。(zhídào jīntiān tā hái jìdé tā nà chuānzhuó shàng de měi yīgè xìjié nà shuāng mǎxuē duō liàng a) → Do dziś pamięta każdy szczegół jego stroju, jak błyszczące były te buty do jazdy konnej. (2.3) 她把指甲涂成了亮红色。(tā bǎ zhǐjiǎ tú chéngle liàng hóngsè) → Pomalowała paznokcie na jaskrawą czerwień. (2.3) 扶手两端应涂亮黄色漆以便能清楚地看见。(fúshǒu liǎng duān yīng tú liàng huángsè qī yǐbiàn néng qīngchǔ dì kànjiàn) → Końce poręczy powinny być pomalowane na jaskrawo-żółty kolor, aby były wyraźnie widoczne. (3.1) 天还没有亮，厨师们早就在厨房里烹饪了。(tiān hái méiyǒu liàng chúshīmen zǎo jiù zài chúfáng lǐ pēngrènle) → Jeszcze nie świt, ale kucharze już gotują w kuchni. (3.1) 我甚至都用不着开房间里的灯，因为天已经亮了。(wǒ shènzhì dōu yòng bùzháo kāifángjiān lǐ de dēng yīnwéi tiān yǐjīng liàngle) → Nie musiałam nawet włączać światła w swoim pokoju, bo był już świt. (3.1) 天一亮我们就离开这里。(tiān yī liàng wǒmen jiù líkāi zhèlǐ) → Wyruszymy stąd o świcie.
(3.1) w tym znaczeniu 亮 zawsze towarzyszy rzeczownikowi 天 (=niebo), co de facto oznacza jakiś wariant frazy „niebo jaśnieje”; ponieważ jednak samo 亮 w żadnym innym kontekście nie oznacza jaśnieć, zwyczajowo przyjmuje się, że prawidłowe tłumaczenie tego słowa w tym kontekście to świt (lub świtać)
(2.1) 亮巨星 → jasny olbrzym (typ gwiazdy) • 亮话 → jasne słowa (=mówić wprost) • 雪亮 → jasny jak śnieg
(3.1) 天亮
亮光 • 亮度 • 月亮 清亮 • 照亮 • 发亮 • 点亮 光亮 • 亮堂 • 亮晶晶 • 亮灼灼 • 漂亮 • 清亮 • 晶亮 • 明亮 • 敞亮 • 宏亮 • 亮丽 • 乌亮 • 闪亮 • 贞亮 • 通亮 • 响亮 • 鲜亮 心明眼亮 / 眼明心亮 • 蒙蒙亮 • 诸葛亮 → człowiek + stolica