兛

__TOC__ ()

10

(1.1) kg

()

skrótowiec (1.1) = kg → kilogram

(1.1) 计量用汉字通常由两字合成，例如《兛》代表《千克》。(jìliàng yòng hànzì tōngcháng yóu liǎng zì héchén lìrú qiānkè dàibiǎo qiānkè) → Chińskie znaki miar często składają się z dwóch znaków, tak jak „kg”, co oznacza „kilogram”. (1.1) 《兛》是十九世纪初期中国翻译外来度量衡单位而创造的字。(qiānkè shì shíjiǔ shìjì chūqí zhōngguó fānyì wàilái dùliànghéng dānwèi ér chuàngzào de zì) → Znak „kg” powstał w Chinach na początku XIX wieku w wyniku tłumaczenia zagranicznych jednostek miar.

(1.1) 千克

→ gram + tysiąc

兛 przykład ligatury chińskiej stworzonej na początku XIX wieku w ramach próby unifikacji miar i ich zapisu, a także dostosowania się do światowych (de facto europejskich) standardów mnożników (kilo-, mili- itd.); jest swoistą kalką językową, która w zamyśle miała służyć jako skrótowiec umieszczany na opakowaniach i urządzeniach, analogicznie do kg, jednak w praktyce 兛 nie przyjęło się na dłuższą metę i dziś już w ogóle się go nie spotyka poza źródłami historycznymi; co ciekawe zapis dwu-znakowy (千克) jest również mniej popularny niż bardziej swojskie 公斤, ale funkcjonuje w piśmie (i mowie) do dziś • 粁 • 浬 • 呎