__TOC__ ()
7
(1.1) kawałek, część, skrawek
uproszczenie zapisu poprzez zamianę 鬼 (=duch, zjawa) na 夬 (=stanowczy, rezolutny), bez jasnej przyczyny czy związku znaczeniowego
()
,
rzeczownik (1.1) kawałek (1.2) w złożeniach: kostka klasyfikator (2.1) …dla kawałków lub skrawków czegoś: jedzenia, materiałów, gruntów itp. (2.2) …dla głównych jednostek waluty →
(1.1) 把肉切成几块。(bǎ ròu qièchéng jǐ kuài) → Pokrój mięso na kilka kawałków. (1.1) 那种草莓冰淇淋每一口都有新鲜]]草莓块。(nà zhǒng cǎoméi bīngqílín měi yīkǒu dōu yǒu xīnxiān cǎoméi kuài) → W każdym kęsie tych lodów truskawkowych były kawałki świeżych truskawek. (1.2) kolokacje (2.1) 有人想要块蛋糕吗？(yǒurén xiǎng yào kuài dàngāo ma) → Czy ktoś chce kawałek ciasta? (2.1) 她用雕刻刀在那块木头上刻出了精致的花纹。(tā yòng diāokè dāo zài nà kuài mùtou shàng kè chūle jīngzhì de huāwén) → Wyrzeźbiła nożem do rzeźbienia delikatne wzory w kawałku drewna. (2.1) 我特别喜欢这块布料上这种开心果绿色的色调。(wǒ tèbié xǐhuān zhè kuài bùliào shàng zhè zhǒng kāixīnguǒ lǜsè de sèdiào) → Szczególnie podoba mi się pistacjowy (zielony) odcień tego skrawka tkaniny. (2.1) 她在靠近篱笆，那块向阳的小地里种上了花。(tā zài kàojìn líbā nà kuài xiàngyáng de xiǎo dì lǐ zhǒng shàngle huā) → Posadziła kwiaty na słonecznym skrawku ziemi przy płocie. (2.2) 我买不起这双鞋，只有一百块钱。(wǒ mǎi bù qǐ zhè shuāng xié zhǐyǒu yībǎi kuài qián) → Nie stać mnie na te buty, mam tylko sto złotych. (… sto jednostek pieniądza) (2.2) 她打扫时在旧大衣口袋里翻出了十五来块钱。(tā dǎsǎo shí zài jiù dàyī kǒudài lǐ fān chūle shíwǔ lái kuài qián) → Podczas sprzątania znalazła w kieszeni starego płaszcza około piętnastu juanów. ( …około piętnastu jednostek pieniądza)
(1.1-2) klasyfikator: brak (2.2) używane tylko z pieniędzmi (=钱); 块 jest tu o tyle uniwersalne, że to kontekst wypowiedzi narzuca, o jakiej walucie mowa - to odbiorca interpretuje, czy mowa o juanach, dolarach czy może euro
(1.2) 冰块 → kostka lodu • 石块 → kostka kamienia (np. brukowa) • 巧克力块 → kostka czekolady
(2.2) 元
血块 • 一块 • 消波块 • 方块 • 肿块 一块
→ ziemia + stanowczy, rezolutny
(2.1) praktycznie wszystko, co w języku polskim podzielilibyśmy na kawałki, zostanie też tak podzielone w języku chińskim; ciekawym wyjątkiem jest chleb (=面包), gdzie przyjęło się, że 块 to… bochenek