__TOC__ ()
7
(1.1) szukać, poszukiwać (1.2) prosić, błagać
() ,
czasownik (1.1) szukać (1.2) prosić (1.3) błagać wykrzyknik (2.1) proszę
(1.1) 为着波兰语课准备，他求《东布罗夫斯基玛祖卡》的歌词。(wèizhe bōlányǔ kè zhǔnbèi tā qiú dōngbùluófūsījī mǎzǔkǎ de gēcí) → Szukał tekstu „Mazurka Dąbrowskiego”, aby przygotować się na lekcję (języka) polskiego. (1.1) 求三角形的高。(qiú sānjiǎoxíng de gāo) → Znajdź ( odszukaj) wysokość trójkąta. (1.2) 我求过他很多次了。(wǒ qiúguò tā hěnduō cìle) → Prosiłam go tyle razy. (1.2) 三周前你还求我再给你一次机会。(sān zhōu qián nǐ hái qiú wǒ zài gěi nǐ yīcì jīhuì) → Trzy tygodnie temu prosiłeś mnie, żebym dała ci kolejną szansę. (1.3) 她求他不要送我回去。(tā qiú tā bùyào sòng wǒ huíqù) → Błagała go, żeby mnie nie odsyłał. (1.3) 我求过你别做的。(wǒ qiúguò nǐ bié zuò de) → Błagałam cię, żebyś tego nie robił. (2.1) 但是求你了，不能让他知道我在这。(dànshì qiú nǐle bùnéng ràng tā zhīdào wǒ zài zhè) → Ale proszę (cię), nie mów mu, że tu jestem. ( …nie pozwól mu się dowiedzieć, że…) (2.1) 别伤害我的儿子，求你们了！(bié shānghài wǒ de érzǐ qiú nǐle) → Nie róbcie krzywdy mojemu synowi, proszę (was)!
(2.1) 求 występuje zazwyczaj w kontekście proszenia o nie robienie czegoś, w schemacie: 求 + druga osoba lub + 了 → proszę (cię / was)
(1.1) 求偶 → szukać pary (=zalecać się) • 求学 → szukać nauki (=uczyć się) • 求救 → szukać ratunku • 求职 → szukać posady (=pracy) • 求解 → szukać rozwiązania (zadania matematycznego) (1.2) 求助 / 求饶 → prosić o pomoc • 求婚 → prosić o małżeństwo (=oświadczyć się) • 求雨 → prosić (=modlić się) o deszcz (1.3) 求神 → błagać boga (=modlić się) • 求饶 → błagać o litość
(1.1) 寻求•探求•谋求•求索•访求 (1.2) 请•请求•要求•求索 (1.3) 请求•乞求•哀求•央求•求乞 (2.1) 请
妄求 • 奢求 • 供求 • 需求 • 诉求 讲求 • 追求 • 求见 • 推求 • 恳求 • 征求 • 强求 • 希求 • 求全 • 奢求 • 务求 • 力求 • 企求 • 期求 • 求告 • 求和 • 求情 • 求爱 • 求教 • 求生 • 求知 • 求签 • 求诊 • 求证 • 贪求 • 诉求 • 苛求 • 祈求 • 渴求 • 求医 • 求治 有求必应 • 舍近求远 • 实事求是 • 梦寐以求 • 吹毛求疵 • 反求诸己 • 刻舟求剑 • 供过于求 • 供不应求 • 予取予求 • 不求甚解 • 求人 • 一无所求 • 求仁得仁 • 求同存异 • 求欢 • 卖国求荣 • 卖友求荣 • 自求多福 • 缘木求鱼 • 精益求精