lanzar ()
(dialekty z utożsamieniem s-z)
czasownik przechodni (1.1) rzucać, wyrzucać, miotać, ciskać, wystrzeliwać (1.2) wypuszczać, puszczać (1.3) lansować, promować (1.4) wydawać, wydzielać (1.5) wywłaszczać (1.6) wymiotować
(1)
(1.1) Lancé el disco a una distancia de cincuenta metros. → Rzuciłem/am dysk na odległość pięćdziesięciu metrów. (1.1) El futbolista sufrió una grave contusión en la cabeza a consecuencia del golpe de una botella lanzada desde las gradas. → Piłkarz doznał poważnej kontuzji głowy w następstwie uderzenia butelką rzuconą z trybun. (1.1) El cohete ha sido lanzado en el momento óptimo. → Rakieta została wystrzelona w optymalnym momencie. (1.2) En la playa, lanzábamos las cometas y nos bañábamos. → Na plaży puszczaliśmy/łyśmy latawce i kąpaliśmy/łyśmy się.
(1.1) lanzar un cóctel molotov → rzucić koktajlem Mołotowa • lanzar un centro / un globo (lub una vaselina) → dośrodkowywać / lobować • lanzallamas → miotacz ognia (1.3) lanzar un nuevo disco (musical) → lansować nową płytę (muzyczną)
(1.1) arrojar, proyectar, tirar, abalanzar (1.2) soltar, liberar (1.3) promover, promocionar, difundir (1.4) proferir, exhalar, despedir, emanar (1.5) despojar (1.6) vomitar
lanzarse, lancear lanzado, lanzador, lanceado lanzamiento , lanzador , lanzadora , lanza , lanzada , lanzado , lancero , lanzadera , lance , lancería , lancera , lanceta