czyż ()
, , ,
partykuła (1.1) partykuła wprowadzająca pytanie retoryczne z sugestią zaprzeczenia (1.2) czyż nie: używana na końcu zdania partykuła wzmacniająca wypowiedź rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy (2.1) czyżyk wykrzyknik (3.1) onomatopeja imitująca śpiew niektórych ptaków
(1.1-2) (2.1)
(1.1) Czyż jestem stróżem brata mego?Rdz 4, 9 (1.2) I tak byś nie przyszedł, nawet gdyby cię zaprosiła, czyż nie?
(1.1) bo, czy aby, albo, alboż, azali, azaliż, zali, izażem (1.2) nieprawdaż (2.1) czyżyk
(1.1-2) czy, czyżby (3.1) czyżyk
(1) ; Wzmocniona wersja partykuły czy.
(1.1) Fakultatywnie przyłącza wykładnik trybu przypuszczającego -by, który obowiązkowo przyłącza końcówki 1 i 2 i .
(2.1) angielski: (1.1) nie ma odpowiednika, używa się pytania w szyku przestawnym; (1.2) używa się question tags; (2.1) Eurasian siskin chiński standardowy: (1.2) 是不是 (shìbúshì) niemiecki: (1.1) etwa; (1.2) oder