kochać ()
, ,
czasownik przechodni niedokonany ( brak) (1.1) odczuwać miłość do kogoś (1.2) uwielbiać, darzyć kogoś wielkim podziwem (1.3) uwielbiać jakąś rzecz (1.4) potrzebować czegoś, mieć coś za niezbędne czasownik zwrotny niedokonany kochać się ( brak) (2.1) odczuwać odwzajemnioną miłość do kogoś (2.2) być w kimś zakochanym (2.3) odbywać stosunek seksualny z kimś
(1.1-3) (2.1-3)
(1.1) Każda dobra żona kocha swojego męża, a on ją. (1.2) Trener na niego stawia, kibice kochają, drużyna walczy o awans, a on sam o tytuł króla strzelców. (1.3) Kocham tenis, ale będę chciała odpocząć od niego przez kilka lat.z internetu (1.4) Len jest rośliną, która kocha słońce. (2.1) Są już 40 lat po ślubie, a kochają się, jakby byli nastolatkami. (2.2) Uczeń od dawna kochał się w nauczycielce. (2.3) Jutro mam wolne, możemy kochać się całą noc!
(1.1) kochać + • nie kochać + (2.2) kochać się w + (2.3) kochać się z +
(1.1) kochać kobietę / mężczyznę / mamę / Boga / ojczyznę / … • kochać gorąco / namiętnie / oschle / potajemnie / … (1.3) kochać kuchnię włoską / spanie do południa / …
(1.1) miłować, uwielbiać, lubić, pożądać, fascynować się (zob. uwagi); (2.3) współżyć
(1.1) nienawidzić
kochanie , kochany , kochanek , kochanka , kochanoviana ukochać, odkochiwać się , odkochać się , zakochiwać się , zakochać się , pokochać kochanie kochany, kochliwy
(1.1) jak babcię kocham • kochać się jak pies z kotem • kochaj żonę całą duszą, a trząś nią jak gruszą
(1.1) synonimy: „uwielbiać” określa silniejszy stopień fascynacji, ale nie musi wiązać się z miłością; „lubić” oznacza sympatię nie połączoną z miłością; „pożądać” określa pragnienie kogoś lub czegoś (również seksualne), bez wyrażania miłości; „fascynować się” wyraża podziw dla kogoś lub czegoś bez pragnienia robienia czegoś lub przebywania z kimś
abchaski: (1.1) бзи'а абара' angielski: (1.1) love; (1.2) love; (1.3) love; (2.2) be in love (with); (2.3) make love arabski: (1.1) جامع (2.3) حب, عشق, انشغف baskijski: (1.1) maitatu, maite izan; (1.2) maitatu, maite izan; (1.3) atsegin izan; (2.1) elkar maite izan, elkar maitatu; (2.2) maiteminduta egon; (2.3) amodioa egin, maitasuna egin białoruski: (1.1) кахаць, любіць; (1.2) кахаць, любіць; (1.3) кахаць, любіць; (2.1) кахацца chiński standardowy: (1.1) 爱 (ài); (1.2) 爱 (ài); (1.3) 爱 (ài); (2.1) 爱 (ài); (2.2) 爱 (ài); (2.3) 做爱 (zuò’ài) chorwacki: (1.1) voljeti czeski: (1.1) milovat dolnołużycki: (1.1) lubowaś duński: (1.1) elske; (2.1) elske; (2.2) elske esperanto: (1.1) ami estoński: (1.1) armastama fiński: (1.1) rakastaa; (2.3) rakastella francuski: (1.1) aimer; (2.3) faire l'amour górnołużycki: (1.1) lubować grenlandzki: (1.1) asavaa hawajski: (1.1) aloha, kaunu, puni, nipo, mahamaha, hoʻoheno, heno; (2.3) kaunu hebrajski: (1.1) לאהוב (leehow) hindi: (1.?) प्रेम करना, प्यार करना hiszpański: (1.1) amar, querer; (1.2) amar, querer; (1.3) amar; (2.3) hacer el amor ido: (1.1) amar interlingua: (1.1) amar irlandzki: (1.1) gráigh islandzki: (1.1) elska; (1.2) elska; (1.3) elska jaćwieski: (1.1) miłdat japoński: (1.1) 恋する (koisuru), 愛する (aisuru) jidysz: (1.1) ליבן (libn), ליב האָבן (lib hobn); (1.2) ליבן (libn), ליב האָבן (lib hobn); (1.3) ליבן (libn), ליב האָבן (lib hobn); (2.2) קאָכען זיך (kochen zich) kabylski: (1.1) ri kaszubski: (1.1) kòchac klingoński: (1.1) muSH litewski: (1.1) mylėti luo: (1.1) hero; (1.2) hero; (1.3) hero łaciński: (1.1) amo macedoński: (1.1) сака niderlandzki: (1.1) houden van; (2.2) verliefd zijn, vrijen niemiecki: (1.1) lieben; (1.2) lieben; (1.3) lieben; (2.1) lieben; (2.2) lieben; (2.3) Liebe machen norweski (bokmål): (1.1) elske; (1.2) elske; (1.3) elske norweski (nynorsk): (1.1) elske; (1.2) elske; (1.3) elske nowogrecki: (1.1) αγαπώ nowopruski: (1.1) milītun ormiański: (1.1) սիրել perski: (1.1) دوست داشتن polski język migowy: rosyjski: (1.1) любить; (1.2) любить; (1.3) любить rumuński: (1.1) iubi; (2.3) face dragoste sanskryt: (1.1) स्निह् serbski: (1.1) волети; (1.2) волети; (1.3) волети słowacki: (1.1) milovať, ľúbiť słoweński: (2.3) ljubiti se staroegipski: (1.1) suahili: (1.1) penda szwedzki: (1.1) älska; (1.2) älska; (1.3) älska; (2.3) älska tagalski: (1.1) mahalin tajski: (1.1) รัก; (2.3) ร่วมเพศ tetum: (1.1) hadomi turecki: (1.1) sevmek tuvalu: (1.1) fiafai ukraiński: (1.1) любити; (2.1) кохати; (2.3) кохатися wenedyk: (1.1) jemar węgierski: (1.1) szeret; (2.3) szeretkezik wilamowski: (1.1) łīwa; (1.2) łīwa; (1.3) łīwa włoski: (1.1) amare; (2.3) fare l'amore