far ()
, , , ,
further , furthest farther (, farthest )
przymiotnik (1.1) daleki przysłówek (2.1) daleko (w czasie i przestrzeni) (2.2) znacznie
(1.1, 2.1-2) lub
(1.1) My relationship with my boyfriend is far from ideal. → Mój związek z moim chłopakiem jest daleki od ideału. (2.1) I can't go any further – I'm exhausted. → Nie mogę iść dalej – jestem wycieńczony. (2.2) One novelist I spoke to (…) admitted to me that in some years he’s made far more money giving talks about his various books than writing them. → Jeden z powieściopisarzy, z którymi rozmawiałem, przyznał mi się, że w niektórych latach zarabiał znacznie więcej pieniędzy wygłaszając wykłady na temat swoich różnych książek niż pisząc je.
far from it → bynajmniej, gdzie tam • as far as → aż do lub o daną ilość, wielkość (np. he jumped as far as three metres → skoczył o (= na) trzy metry) • by far → znacznie, o wiele • in so far as → o tyle, że • thus far/so far → dotychczas, dotąd, na razie
near, close
faraway further further faraway
far ()
rzeczownik, rodzaj wspólny (1.1) ojciec
(1.1) en far, faren, fædre, fædrene
(1.1) Hendes far bor i Sverige. → Jej ojciec mieszka w Szwecji.
(1.1) fader
(1.1) mor, søn
(1.1) farmor • farfar • morfar
far ()
przyimek (1.1) …wskazujący wykonawcę czynności (przedstawionej w formie rzeczownika odczasownikowego lub imiesłowu) (1.2) …wskazujący autora
(1.1-2)
(1.1) La dramo estis tradukita ankaŭ en la nederlandan lingvon far René Kok. → Dramat został przetłumaczony również na język holenderski przez René Kok. (1.2) En la franca filmo La Belle Verte far Coline Serreau, la loĝantoj de la planedo “Bela Verda”, kuniĝas regule por fari la gravajn tutplanedajn decidojn. → We francuskim filmie La Belle Verte autorstwa Coline Serreau, mieszkańcy planety „Piękna zieleń”, spotykają się regularnie, aby podejmować ważne decyzje planetarne.
(1.1-2) (fare) de
(1.1) Termin uznaje się za nieoficjalny/eksperymentalny i jest on zasadniczo niezalecany w użyciu, zwłaszcza w parze z imiesłowem biernym, natomiast z rzeczownikami odczasownikowymi ma charakter nadmiarowy. W powyższym celu powinien być stosowany przyimek „de” z ewentualnie poprzedzającym go słowem „fare”. (1.2) Użycie bardziej potoczne, by
far ()
(1.1) robić, czynić, czyn
fari, farigi, fariĝi, alfari, alifari, antaŭfari, bonfari, elfari, malfari, leĝfari, pentofari, vortfari faro, farado, faraĵo, fariĝo, faritaĵo, faristo, nenifaro, neniofaro, bierfarado, bierfarejo, bierfaristo, bierfarejestro, vortfarado, ŝipfaristo, ŝipfarejo, sukerfarejo fare, senfare farebla, senfara, vortfara, artefarita
far ()
czasownik przechodni (1.1)
(1.1) facer
facer, facerse
far ()
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) zachowanie, obejście (1.2) ślad, piętno (1.3) odcisk
(1) far, ~, ~i, ~s (~ið, ~ið, ~inu, ~sins); för, för, förum, ~a (förin, förin, förunum, ~anna)
(1.2) merki
(1.1) veðurfar
far ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) latarnia morska
(1.1) far; fars
far ()
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) orkisz (roślina) (1.2) ziarno orkiszu
(1.1-2) far|, ~ris
farina
far ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) mysz
far ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) ojciec
(1.1) en far, faren, fedre, fedrene
(1.1) Faren hans er veldig streng. → Jego ojciec jest bardzo surowy.
(1.1) mor
farskap
far ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) ojciec
(1.1) Faren min foretrekker kaffi framfor te. → Mój ojciec woli kawę od herbaty.
farskap /
far ()
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) latarnia (1.2) reflektor
far ()
rzeczownik (1.1) palecMohamud Korshel, English-Somali Somali-English Dictionary / Ingirisi Soomaali Qaamuus Soomaali Ingiris, Bay Foreign Language Books, Folkestone 2002, ISBN-10: 8186264000.
far ()
rzeczownik, rodzaj wspólny (1.1) skrócony do: fader
(2.1) (2.2)
(1.1) en far, fadern; fäder, fäderna/fädren
faderskap
złożenie rzeczownikowe farbror/farbroder, farfar/farfader, farförälder, farmor/farmoder • morfar, styvfar
zobacz też: rodzina w języku szwedzkim
far ()
rzeczownik (1.1) latarnia morska
far ()
rzeczownik (1.1) tyłek
far ()
(1.1) forma apokopatyczna bezokolicznika (infinito) czasownika: fare