gdy się drzewo obali, każdy wióry zbiera ()
, ,
(1.1) wszyscy wykorzystują nieszczęście, które spotkało kogoś ważnego
(1.1) jak się drzewo powali, każdy je rąbie i pali
baskijski: (1.1) haritz eroriari orok egur hiszpański: (1.1) del árbol caído todos hacen leña litewski: (1.1) pakirtę medį ir šakas nugenėsime nowogrecki: (1.1) δρυός πεσούσης πας ανήρ ξυλεύεται ukraiński: (1.1) і великий дуб від малої сокири паде, хто кого нагне, той того наб'є