recién ()
(dialekty z utożsamieniem s-z)
przysłówek (1.1) niedawno, świeżo, nowo, ostatnio (1.2) ledwie, tylko, jedynie spójnik (2.1) zaledwie, jak tylko, skoro tylko, dopiero co
(1) (2)
(1.1) El recién nombrado ministro ha tomado parte en el Consejo de Ministros. → Nowo mianowany minister uczestniczył w Radzie Ministrów. (1.1) Un gentío se congregó a las puertas del hotel para recibir a la recién llegada estrella de cine. → Tłum zebrał się przed wejściem do hotelu, by powitać niedawno przybyłą gwiazdę filmową.
(1.1) recién + imiesłów bierny (participio): recién nombrado, recién llegada, recién pintado (zob. przykłady i ilustrację) (1.1) recién + przymiotnik pochodzący od czasownika: recién limpio = recientemente limpiado → niedawno czyszczony (1.1) recién + forma osobowa czasownika lub vice versa
(1.1) recién pintado → świeżo malowany • recién nacido → noworodek, nowo narodzony • recién casado → nowożeniec • (np. café) recién hecho → świeżo robiony (np. kawa)
(1.1) recientemente, hace poco, últimamente (1.2) apenas, solo (lub sólo), escasamente (2.1) en cuanto, nada más, apenas
recentar, recentarse reciente, recental recientemente recental , recentadura
apokopa od
(1.1) należy przestrzegać przed stawianiem wyrazu recién przed rzeczownikami w roli przydawki; zamiast tego, powinno stosować się w tym wypadku przymiotnik reciente → niedawny, ostatni